subs.sab.bz - Информация

[insomnias]

Като новоизпечен "преводач" /не ме вземайте на сериозно като такъв/, имам нужда да чуя вашето мнение за превода, който направих на Driving Lessons. Ще ви бъда благодарна, ако ме кастрите здравата Винаги съм била любознателна и обичам да научавам нови неща.

Ето тук е суровият превод, успях да редактирам само печатните си грешки, остава да оправя и фактическите грешки, затова ви моля за конкретно посочени такива:

Този коментар е бил редактиран от asenn на Jun 8 2007, 09:46 AM

[raichinov]

insomnias, тези дни ще изгледам филма с твоите субтитри и ще ти пиша.
Само да го намеря отнякъде със сийд...

[insomnias]

Благодаря, ще намеря моментално линк Ако не - ще го сийдна, става ли?

Точно това е файлът, който имам аз:

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 15 2012, 07:02 AM

[Димитър Тончев]

insomnias, бих ти дал малко съвети, които майсторите ми дадоха и ми бяха от голяма полза:

1. Не прави редове по-дълги от 36-37 символа.
Когато не се получи, направи така че да перефразираш изречението.
2. Задай си стойностите на времетраене за минимум 2 секунди и максимум 6 секунди.
3. Използвай опцията ctrl+i. След като си готова със субтитрите, поправи ръчно (най-сигурно) всички грешки.
4. Прави си спел-чек за правописни грешки.
5. Не слагай думи, които са излишни в дадено изречение.
Важно е зрителя да улови идеята и да хване нещо от филма, вместо да чете безмислено дълги изречения.


И нещо малко, което аз се опитвам да спазвам:
Хубаво е, когато имаш двуредово изречение да пренесеш на долния ред (ако е възможно) след запетайка,
защото всеки прави пауза там. Освен това изглежда хубаво...

Прочети също така ръководството за правене на субтитри от dvdboy и много неща ще ти се изяснят.
Удари една хубава редакция на сегашните субтитри и ще видиш ефекта от постигнатото.

Надявам се да съм помогнал. Ако имаш нужда от помощ винаги съм насреща,
както на мен ми помагаха и все още продължават да го правят!

[insomnias]

...

Повечето от нещата ги схванах още докато редактирах чужди субтитри, но определено има някои тънкости, които съм пропуснала Настройката ми е за редове от 40 знака. А относно последната препоръка... дългите изречения ще бъдат окастрени набързо

Благодаря за съветите и готовността за помощ!

Сигурно е ужасно нахално от моя страна, но разполагам с време само до края на седмицата за редактирането на тези субс и превода на други субтитри, та исках да ви помоля за СПЕШНА помощ После дълго време изобщо няма да мога да отделям внимание на това. Всъщност... все тая, колкото ги коригирам - толкова, ще има и други преводи. Мерси пак.

Този коментар е бил редактиран от asenn на Jun 8 2007, 09:46 AM

Причина за редакцията: Не цитирайте цели постове, които и сами може да прочетем. asenn

[dvdboy]

Добре. Като за първи превод даже много добре. Нямам филма и надали ще го гледам. На прима виста: много кратки времетраенета. Обединявяй редовете с кратко времетраене, като посъкращаваш малко.
Нека някой, който все пак изгледа филма да каже препоръки относно превода .

[insomnias]

Добре. Като за първи превод даже много добре. Нямам филма и надали ще го гледам. На прима виста: много кратки времетраенета. Обединявяй редовете с кратко времетраене, като посъкращаваш малко.
Нека някой, който все пак изгледа филма да каже препоръки относно превода .

Благодаря за мнението! Днес се занимавах повече с грешки при самия превод и това е редактираното, само дето има 2-3 момента, които хич не мога да схвана /бе тия шотландци говорят мноо завъртяно! / - края на диалога между момичето Брайъни и Бен в хотела, част от репликите - цитати от "Сън в лятна нощ", както и още някои по-дребни неща. А вероятно има и други, които не съм открила.

За времетраенето, ще поредактирам утре, а сега - лека нощ от мен

Благодаря на всички, които се отзоваха и ми помогнаха. Особено на Dance, благодарение на чиито съвети си поиграх с преразпределение на времетраенето) Беше чисто забавление и резултатът наистина е по-добър!

Линк към субтитрите: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=4124

Е, при качването сбърках годината (2006) и FPS (25), но ме увериха, че не е болка за умиране. Приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от insomnias на Jun 10 2007, 01:46 AM