subs.sab.bz - Информация

[grozo]

в момента съм почнала превода на Perfect creature - лошто е че филма се дърпа доста бавно, заради тия истории с торентите. До края на седмицата трябва да са готови субтитрите



БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от hag на Apr 1 2007, 12:04 PM

[booker]

За този филм ли става въпрос :



Perfect Creature (2006)



Жанр: Ужаси,Фентъзи
Година: 2006
Държава: Великобритания
Времетраене: 89 минути
Режисьор: Глен Стендринг
Участват: Дъгри Скот, Сафрън Бъроус, Лео Грегъри, Стюърт Уилсън, Скот Уилс, Роби Магасива, Крейг Хол

IMDB


Резюме:

Това е свят, където вампирите и хората мирно съжителстват с кръвопийците - следващата стъпка в човешката еволюция. Този деликатен баланс може да бъде нарушен, когато грипна епидемия поваля човешкото население и един вампир започва да ловува хора.



Има го в ######. Желая ти тогава PERFECT TRANSLATION!

Този коментар е бил редактиран от booker на Mar 25 2007, 02:31 AM

[Fastuka]

Е ти правиш сега превода без филма ли????

[Subtatra]

ами аз съм почти готов с превода утре най-вероятно ще го кача...

[ilarion]

Subtatra, постарай се, ако обичаш, занапред да пускаш теми за преводите, които правиш в момента. Видях, че си превел и Sublime, без да се обадиш на човека, който е пуснал тема тук. По този начин в известна степен ти обезценяваш труда на хората и те (малко или много) се демотивират.

[Subtatra]

Добре така да е виновен съм за предишния случай и няма да се повтори. За този случай конкретно, аз не съм написал да спира с превода нямам нищо на против, само ще кажа че без филмът ще е трудно да направи превода, субтитрите не са с точен тайминг и точен английски превод, задължително ще трябва да има филма под ръка. Ако иска да се заеме аз няма да пускам субтитрите ще ги пусна след неговите. П.С : Субтитри, които са към 500 реда ги правя между другото този път не съм имал за цел да ги правя. Нямам и за цел да правя на някой на пук или каквото и да било.

Този коментар е бил редактиран от Subtatra на Mar 25 2007, 08:01 PM

[Subtatra]

Значи очакваме субтитрите, приемам възраженията, ще кача мойте след като ти преключиш с превода, когато се появят наяве тогава.

[ilarion]

Щом твоите са готови, качи ги на сайта. Мисълта ми беше по принцип да се избягва дублирането, този раздел е точно за това – за да се обявява текущата работа.

[Subtatra]

Не са готови има още за дялкане, не се бях заел с тях на сериозно, а ги правех между другото, но ако се заема за 2 часа ще ги направя, не намерих никъде точен английски превод на филма, а само буквално преразказ на субтитрите, като някой думи са сякаш писани на англо-кирилица, поради тази причина преводача трябва да си напряга и слуха, ако иска да направи точен превод. Аз лично за пръв път виждам някой да направи такъв англйски творчески превод и да го пусне в нет-а.
П.С: grozo дръпни филма от аватара, гарантирам ти ще е по бързо, причината е че на арената и иде на нагорнище от към потребители.

Този коментар е бил редактиран от Subtatra на Mar 26 2007, 10:26 AM

[grozo]

Имам вече филма и доста свободно време тази седмица и ще ги пусна като свърша. Английските субтитри не са оригиналните към филма и за това някои от нещата ги превеждам по слух. Други не успях да намеря. Но като ги пусна ще може да направи някои допълнителни корекции по тях ако се налага.

[Subtatra]

Да по този начин ще стане, обаче знай че нито един ред не е точен английски превод - преразказ е на всеки ред. Това е латино-американски стил на писане, обаче повярвай ми няма никъде чист превод, единственото, което открих е перфектно точен тайминг... Ако искаш се възползвай от него, защото за другия се гласи секунда и нещо вече не се сещам...

Този коментар е бил редактиран от Stone на Jul 3 2007, 09:18 AM

[grozo]

Perfect creature - 19% превод

[grozo]

27% превод

[grozo]

40% преведен

[grozo]

62% преведен