subs.sab.bz - Информация

[The_Assassin]

ДИВА ЗЕМЯ



Жанр: трилър-мистерия

Година: 2025

Режисьор: Томас Безука, Ник Мърфи, Нийса Хардиман

Актьори: Ерик Бана, Сам Нийл, Розмари Деуит, Лили Сантяго, Уилсън Бетел,
Уилям Смайли, Раул Макс Трухильо, Джош Рандал, Езра Франки, Езра Уилсън

Държава: САЩ

Времетраене: 6 x 50 минути



Резюме: Untamed е трилър-мистерия, в чийто център е Кайл Търнър – специален агент към Националната паркова агенция,
чиято задача е да наложи човешките закони в необятната дива природа. Разследването на една брутална смърт ще изправи Търнър
пред сблъсък с мрачни тайни, криещи се както в самия парк, така и в собственото му минало.




Издание:
untamed.2025.s01e01.WEB.H264-RBB

Преводач: The_Assassin

Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Oct 15 2025, 10:51 PM

[Thank YOU!]

9 потребител/и са ви благодарили :

didodido, Guerrilla, dimi123, tzvetann, yavkata75, ferol, Gloripeace, firemam, Василиса








There has/have been 9 person(s) who've used this so far.

[yavkata75]

Много благодаря изглежда ще е интересен сериал, само се надявам превода да не остане само с първи епизод. Отново много благодаря.

[tzvetann]

Щом се е захванал The_Assassin със сигурност превода няма да не остане само с първи епизод

Този коментар е бил редактиран от tzvetann на Sep 27 2025, 04:02 PM

[yavkata75]

Много благодаря на преводача ( The_Assassin) и за втори епизод наистина щом се е захванал ще направи всички епизоди

[gpym4e]

Преводачът е много сериозен и бърз, а сериалът е със страхотни актьори и започна добре. Позволих си да създам темата, за да стигне до повече хора, които иначе не биха му обърнали внимание.

[The_Assassin]

Благодаря за темата и милите думи. Първоначално обаче се стреснах, че съм направил кофти номер на някой и съм започнал да превеждам сериала му.

Сезонът е преведен.

ПС: Сериалът първоначално е щял да бъде само 1 сезон, но поради големият интерес ще има и 2-ри.




Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Oct 15 2025, 10:50 PM

[SN..]

Първоначално обаче се стреснах, че съм направил кофти номер на някой и съм започнал да превеждам сериала му.

Няма проблем. Както ти казах, нарочно не бях писал, че го превеждам и не бях качил готовите епизоди, за да избегна задължителните "какво става със следващия епизод", "отказа ли се да превеждаш", "защо спря да превеждаш" и т.н. Нямало е как да знаеш. Моят превод остава за лична употреба на близки и приятели.

[nasopraso]

Добре, аз защо липсва превод на половината изречение или повече?

[gpym4e]

S N., нищо не пречи да има два превода. След като другият е качен, може да качиш и своя :-)

[The_Assassin]

Добре, аз защо липсва превод на половината изречение или повече?

Нещо не те разбрах. Как така липсва превод на половината изречения?

П.С: Гледам си ме нахокал и в замунда. Приятел, щом и с други субтитри имаш същия проблем, значи нещо при теб не е наред. Пиши на лично и ако мога, ще ти помогна, но не е ок да пишеш на разни места кой не ставал и тн.

Този коментар е бил редактиран от The_Assassin на Oct 22 2025, 01:21 PM

[nasopraso]

Нещо не те разбрах. Как така липсва превод на половината изречения?

П.С: Гледам си ме нахокал и в замунда. Приятел, щом и с други субтитри имаш същия проблем, значи нещо при теб не е наред. Пиши на лично и ако мога, ще ти помогна, но не е ок да пишеш на разни места кой не ставал и тн.

Братле не ме разбирай погрешно уважавам труда ти и се възхищавам че го правиш...може и при мен да има проблем

Примерно сега пускам 2-ри епизод на Untamed

и почва: 00:00:11,011 --> 00:00:15,055 Разследвам случая с момичето, паднало (това го виждам)
от "Ел Капитан". Знаеш ли нещо? (това при мен липсва)

Т.е като отворих файла на субтитрите всеки 2-ри ред липсва от репликата. Т.е във файла го има като превод, но при мен излиза само първото изречение

Едит: Сега водях че като го гледам на компа през GOM плеъра няма проблем....проблема е само при IPAD-a ...шернъл съм папката от компа и гледам в спалнята на IPAD. Там за да гледам ползвам FE File explorer

Този коментар е бил редактиран от nasopraso на Oct 22 2025, 10:31 PM

[ferol]

Оправи си iPad-а вероятно ти разпъва картината и ти изчезва долния ред със субите. При всяко положение проблемът е в теб, не в буквите.

[nasopraso]

Оправи си iPad-а вероятно ти разпъва картината и ти изчезва долния ред със субите. При всяко положение проблемът е в теб, не в буквите.

Не от картината...енкодера нещо не е наред и писах на съпорта на приложението...те ми отговориха че проблема е при тях и скоро ще има фикс. Извинявам се. Своевременно свалих друг плеър с него няма проблеми