subs.sab.bz - Информация

[mike28]

The Raid / ЩУРМЪТ (2012)



Режисьор: Гарет Еванс
Държава: Индонезия
Година: 2012
Жанр: Екшън
Времетраене: 101 минути
Актьори: Ико Уваис, Рей Сахетапи; Верди Солайман, Джо Таслим и др.

Резюме:

Дълбоко в сърцето на джакартските гета се извисява недостъпен дори за най-дръзките и безразсъдни ченгета блок, който служи за сигурно убежище на най-опасните убийци и гангстери. Под прикритието на мрака и необезпокояваната тишина на най-ранна утрин, елитен полицейски отряд се промъква в сградата, за да залови прословутия наркотрафикант, който я управлява. Но случаен сблъсък с охраната оповестява присъствието им и всички светлини угасват, а всички изходи са блокирани. Затворени като в капан на шестия етаж, ченгетата трябва да си проправят път с бой, ако искат да излязат оттам живи.

ТРЕЙЛЪР

Лично мнение: Очертава се като един от екшън филмите на годината. Много пуцане и тупалки, за сметка на диалозите и сюжета, който е сложен колкото да има. (То кой ли пък очаква от такъв тип филми сценарий за Оскар ) Чакам го на хубаво качество, за да мога да му се насладя на макс.

Преводът е готов, но е правен по CAM. Отделно, че липсват към 10 минути от филма, така че смятам да го задържа до появата на хубаво качество и свестни английски или руски субтитри, защото съм превеждал върху хърватски. Ако някой мерне филма на по-добро качество или пък види английски или руски субтитри - да свирка.

P.S. Нека това не се счита за "заплюване" на филма. Който не иска да чака, може да седне и сам да го преведе (само 430 субтитъра е).

СУБТИТРИ

Редактор: Рагнос

Този коментар е бил редактиран от mike28 на May 29 2012, 10:45 PM

[Thank YOU!]

14 потребител/и са ви благодарили :

Fittipaldi, Babilon, sty, The-Slugi, yonkaval, Iorty, Fastuka, toreto, Tzanko Stefanov, Respect, bobib, ditta, SkylimiT, matyoo3








There has/have been 14 person(s) who've used this so far.

[BestRipper]

Ако смяташ, че руските субтитри са гаранция за "качество" на превод, значи си в свръхдълбока заблуда... При тях има преводачи неповече от пръстите на едната ръка, които знаят какво правят.. Другите са пълни съчинители и съавтори на тема "преразказ и фантазии по картинка"...

[mike28]

Знам, нали отдавна превеждам и по руски субтитри (е, отдавна, отдавна, колко да е отдавна - от 4 години, моят опит е скромен все пак). Специално за историческите азиатски и в частност тези на "Феникс клуб" - в пъти по-добри са от английските. Когато превеждам през втори език винаги проверявам достоверността на субтитрите (има си начини). Няма да отварям дума за осакатените английски и жестоката цензура в тях - за справка "13 убийци" (мога да дам още много примери). Има преводачи и преводачи навсякъде.

Специално на този не очаквам братушките да го преведат от малайски, ако и те ползват английските бързо ще разбера.

P.S. Пропуснах да спомена, че съм превеждал от английски (субите се виждаха на CAM-a, само на места бяха забити прекалено надолу и част от тях не се четат), а съм ползвал хърватските, за да не си играя да набивам тайминг от нулата.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Apr 16 2012, 03:06 PM

[Boristraikov]

Абе, ученото си е учено

[Fittipaldi]

Абе, ученото си е учено

И изпитото - изпито.

[mike28]

Най сетне излезе рип с добро качество, но е корейски и върви със съответните субтитри, които не могат да се махнат. Опасенията ми се потвърдиха и наистина липсват между 7 и 8 минути в гадния кам, по който превеждах. Когато намеря пълни английски или руски, веднага ще допълня и пусна моите субтитри.

[Ragnos]

Субтитрите са качени за одобрение.

[sty]

Ето какво ще се гледа довечера. Тъкмо ми се щеше някакъв здрав екшън с много пуцане.
Благодаря!

[Уди]

С тази страхотна оценка в ИМДБ няма как да се пропусне.
Благодаря ти, майк.

[mike28]

Бе то и аз още не съм го гледал филма и не знам какво съм надробил, а липсващите седем минути ги преведох за 10 мин тази сутрин, точно преди да тръгна на бач и така ги метнах (май омотах в бързината името на сержанта, ама карай). В близките дни с РагносЪТ може да му ударим едни корекции, а може и да не му ударим. Тъй де, на тоя филм не му трябват кой знае колко субтитри, те и без това не спират да се млатят и стрелят, надписите само ще ви разсейват.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на May 29 2012, 04:24 PM

[mike28]

Преведох няколкото изпуснати реплики, пипнах леко превода на няколко места и съм оправил тайминга в първите 30-на минути, че беше зле. Качил съм субтитрите за подмяна.

П.П. Вече са редактирани.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на May 29 2012, 10:45 PM

[Ragnos]

Абе, тия индонезийци от какво са правени? Майките им сигурно са ги кърмели с втечнена стомана, щом понасят повече пердах и от Супермен и все още да могат да се бият. Като изключим този факт, както и още няколко абсурда за цвят, мелето наистина е от класа. Тоя силат изглежда бая внушително на екрана, но дано в действителност да е по-ефективен, защото с толкова хамалогия, излишно въртене, подскачане и пр., не би бил БИ, което бих искал да уча.

Ако филмът ви е харесал, съветвам ви да гледате това аниме. Сюжетът е горе-долу същия, но интригата е къде-къде по-сериозна, персонажите са по-добре развити, а има и страшно готин хумор.

[Babilon]

Абе, тия индонезийци от какво са правени? Майките им сигурно са ги кърмели с втечнена стомана...

Тц. Пили са екстракт от потта на Бойко Борисов!

[Ragnos]

Тц. Пили са екстракт от потта на Бойко Борисов!

Има логика. Сигурно заради това ги тегли към полицейската професия.