subs.sab.bz - Информация

[The Evil Queen]

Трябва всички реплики да са маркирани и тогава да го пуснете, за да стане.

[ivanes1]

Благодаря много

[goranovab]

И без да са маркирани става. В редактиране - време - задаване на паузи - в прозорчета написваш желаната стойност. Даваш отметка на "за субтитрите с по-малък свс" и отметка на "за всички субтитри" и готово. Всички субтитри с пауза под зададената стойност автоматично се променят. Тези с по-голяма остават непроменени.
Ако имаш други въпроси относно настройките, можеш да ми пишеш, за да ти помогна.

[ancheto73]

Изчетох всичките 34 страници да не би да се повтарям. Отдавна ме гризе съмнението с въпросителната частица "ли". Аз превеждам от испански и руски, и на двата езика въпросителната интонация прави едно изречение въпрос, на английски също. Гледам, че масово се превежда без нея. "Отивам си. - Отиваш си?" На мен никак не ми звучи, дори ме дразни. Въпреки 3-те символа повече, предпочитам "Отиваш ли си?". И без това ми куца българският жаргон, та все се чудя доколко е навлязло в речта, естествено, под влияние на английския.

[sty]

Въпреки 3-те символа повече, предпочитам "Отиваш ли си?". И без това ми куца българският жаргон, та все се чудя доколко е навлязло в речта, естествено, под влияние на английския.

Няма проблем и на български да се използва интонацията, вместо въпросителната частица. Ако ти харесва повече с "ли", така превеждай, но и другото не е грешка и не звучи неестествено. Всъщност има една допълнителна конотация при въпрос без "ли" - не е просто въпрос, а изразява още нещо - учудване, възмущение, изненада, неодобрение и други подобни според случая.

Този коментар е бил редактиран от sty на May 23 2017, 08:59 PM

[ancheto73]

Май не се изказах точно. Това да, има случаи, когато не е нужна. Уточнявам, аз всеки път като си идвам в България се учудвам от навлизане на чуждици, което не е толкова зле, колкото се тръби, животът го налага. Имах предвид масовото изпускане на "ли"-то, задаване на въпрос само с интонация, дали е нещо навлязло дотолкова в речта ни. Знам ли, той и царя си мислеше, че говори български , аз карам по тоя път, с лафове от сто години, "волуме на мах" и "пусни вефо да чуем кидико" примерно

[gpym4e]

Аз лично изпускам "ли"-то по чисто практически причини - когато нямам място или време

Този коментар е бил редактиран от gpym4e на May 24 2017, 02:21 PM

[Neve_Angelova]

Здравейте.

Ще задам един глупав въпрос. Не знам дали е и в правилния чат, за което се извинявам.

Нямам време да се ровя, затова ще питам. При превода на един филм какво означава "фонограма"? Превод за дублаж ли е или...?

Благодаря Ви

[Pandora]

По фонограма значи превод по слух. А темата, в която е по-удачно да се задават въпроси относно преводи като цяло е тази: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=23&st=4290

[Tigermaster]

Може ли да дам два акъла във връзка с някои неща, които видях в последните дни и които по някаква причина този път ме ядосаха? (Може би защото съм доста под пара сега и лесно побеснявам, ама...) И в двата случая не става дума за превод, свален от subs.sab.bz, но, мисля, ще е добре и хората, които качват или имат намерение да качват субтитри тук, да имат предвид някои неща.

Първо, ако нямате опит в изработването на фенски субтитри и/или изискванията на сайта за брой символи на ред, тайминг и прочие ви се струват непосилни, не се хвърляйте на съвременни хитови сериали или филми - вероятно работата ви няма да е на добро ниво и единственото, което (може би) ще постигнете, е да откажете добри преводачи от превеждането на съответния хитов сериал или филм. Да, знам колко е приятно да си броиш десетките хиляди сваляния, но... Но. Има предостатъчно качествени стари/непопулярни неща, с които да се поочупите - аз все още превеждам такива, когато имам време - вижда се какви са последните ми ъплоуди. Ако ще превеждате само заради едната виртуална популярност - не се хабете. Поводът да напиша това е един епизод от относително хитов сериал, който гледах снощи със субтитри, свалени от един от големите ни сайтове за фенски преводи. Вторият субтитър беше, перифразирам, "Преводи по поръчка - Еди Кой Си", а самият превод беше толкова натъпкан с технически, езикови, граматични и преводни грешки, че няма на къде повече. И е единственият, който може да бъде намерен. Свален - над три хиляди пъти. Ако авторът му не беше го качил, може би някой с необходимите познания и умения щеше да захване сериала, де да знам? Доста хитови неща остават без кадърен преводач, след като някой некадърник ги подхване.

Второ, начинът да се вместите в изискванията за тайминг, брой символи на ред и прочие не е да използвате изкилиферчени изречения, които никога и при никакви обстоятелства няма да чуете в реалния живот. (Това, вероятно, е нещо, което и аз правя или поне съм правил, но пак ме дразни ) Поводът за това е превод, изработен от един от по-популярните фенсъбъри в българския интернет - човек, превел доста хитови неща на достатъчно добро ниво. Говоря за изречения от типа "Не направим ли това, ще..." вместо "Ако не направим това, ще...". Граматически е точно, но вади от филма директно, ако героят, чиито думи превеждате, не е майстор Йода или някой подобен - пък и спечеленият символ не си струва усилията. Същото е и с неща от типа на "Не ще сторя туй!", използвани в - уж - ежедневна реч от герои, живеещи в днешно време. Да използвате подобни изрази като маркер за език от миналото или като опит за постигане на някаква поетичност - ОК, но когато, примерно, превеждате "Доктор Хаус", не върви изобщо. Напишете "Няма да направя това!" и намерете друг начин да се вместите в изискванията.

[Secretary-Tan...]

Здравейте.
Въпрос и от мен: Когато превеждам от английски, примерно, и героят ми използва и френски думички - да ги оставя на френски, да ги изпиша с български букви или да ги преведа?

Пример: He does have a certain je ne sais quoi.

Благодаря предварително.

[Victoria]

Здравейте.
Въпрос и от мен: Когато превеждам от английски, примерно, и героят ми използва и френски думички - да ги оставя на френски, да ги изпиша с български букви или да ги преведа?

Пример: He does have a certain je ne sais quoi.

Благодаря предварително.

Всъщност като гледам това е заемка в английския от френски, т.е. превеждай я.

[Петър Хараланов]

Трябваха ми 15 години за да взема едно фундаментално решение, за което ще имам нужда от помощ, а именно: колеги, вие използвате ли символа за многоточие (три точки в един символ) в субтитрите си?
Гледам, че го има в ASCII таблицата, няма да има проблем с възпроизвеждането.
Това, което умувам е, че трите точки се отчитат като три символа - имат значение за съотношението CpS.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Dec 31 2021, 06:33 PM

[delegat]

Ползвам го и то често. Особенно щом актьора се замисля.

[Петър Хараланов]

Да уточня - въпросът ми не е дали ползвате многоточие, а дали заменяте трите точки (три символа) със символа за многоточие (един).
Пример:
... или …