subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Gonjiam: Haunted Asylum, Психиатрична болница Kонджиам |
Оценка
|
  May 15 2021, 04:58 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 24 Регистриран: 31-August 11 Потребител No.: 124 474 Статус: Офлайн Моят блог  |
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА КОНДЖИАМ
 Жанр: Ужаси Година: 2018 Режисьор: Чонг Бом Шик Актьори: Пак Джи Хьон, Мун Йе Уон, Пак Сонг Хун, Уи Ха Джун и др. Държава: Южна Корея Времетраене: 95 мин. Резюме: Интернет стриймър набира шепа хора за специално шоу на ужасите в изоставената болница Конджиам. Ентусиазирани от възможността да забогатеят, ако привлекат милион зрители, екипът на предаването се впуска в търсене на паранормални явления в сградата. Но докато са вътре, нещата започват да излизат извън контрол и границата между шоу и реалност се размива. Възможно ли е в сенките да дебнат измъчените души на бившите пациенти?  Трейлър Издание: KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT, DVO.720p.BluRay.x264-HDS Прогрес: Срок: Бавно, но славно.  Размисли и страстиОтвори! Поредният превод-мутант, в който използвах източници от английски, руски и китайски. Когато гледате филма, препоръчвам да си пуснете корейското аудио, а не руското, за максимален комфорт. Въпреки че не може да се получи по-добре от превод от корейски, положих усилия нещата да вървят плавно и смислено. Повече брътвежи ще има в блога ми, след като завърша редакцията. Този коментар е бил редактиран от Riddermark на May 20 2021, 02:03 PM |
|
------------------------------------ "Работата, която никога не е започната, отнема най-дълго време, за да бъде завършена".
|
|
  |
 
|
|
May 15 2021, 05:09 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
May 15 2021, 06:37 PM
Коментар
#3
|
|
 Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Браво! Спорен превод! 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
May 15 2021, 07:24 PM
Коментар
#4
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 24 Регистриран: 31-August 11 Потребител No.: 124 474 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(kia1964 @ May 15 2021, 07:37 PM)  Браво! Спорен превод!  Благодаря! Той превода е готов, но остава редакцията и най-трудната борба - корейските имена.Не искам да се излагам прекалено много пред хората от Eastern Spirit. (ако някога им попадне филма) 
|
|
------------------------------------ "Работата, която никога не е започната, отнема най-дълго време, за да бъде завършена".
|
|
|
|
|
|
May 15 2021, 10:28 PM
Коментар
#5
|
|
 OTK  Качени субтитри Група: Root Admin Коментари: 1 371 Регистриран: 22-December 06 Град: В нас Потребител No.: 18 Статус: Офлайн Моят блог |
Какво ни пречи да поискаме помощ от приятел? Eastern Spirit, не мисля, че ще ни откажат такава. 
|
|
------------------------------------ Даааа, лошо нещо е нета... Навремето два шамара и в ъгъла, да не се обажда. Сега им четеш простотиите.
"Изгубих си времето с този филм." Като го прочета и направо откачам... Все едно някой ви е спрял облагородяването на майка България. Хайде стига, седите по цял ден в леглата пред телефоните и мрънкате. Само торите фаянса. |
|
|
|
|
|
May 15 2021, 10:43 PM
Коментар
#6
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 24 Регистриран: 31-August 11 Потребител No.: 124 474 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(didodido @ May 15 2021, 11:28 PM) Какво ни пречи да поискаме помощ от приятел? Eastern Spirit, не мисля, че ще ни откажат такава. Абсолютно!  Miss Interpol, която качва субтитри тук, ми даде някои насоки за японските имена. Тогава не можах да се възползвам, но ако сега ударя на камък, няма да се поколебая да питам при тях.
|
|
------------------------------------ "Работата, която никога не е започната, отнема най-дълго време, за да бъде завършена".
|
|
|
|
|
|
May 15 2021, 10:46 PM
Коментар
#7
|
|
|
OTK Качени субтитри Група: Root Admin Коментари: 1 371 Регистриран: 22-December 06 Град: В нас Потребител No.: 18 Статус: Офлайн Моят блог |
Аз също писах, срам-не срам - http://www.easternspirit.org/forum/index.p...ge/34/#comments |
|
------------------------------------ Даааа, лошо нещо е нета... Навремето два шамара и в ъгъла, да не се обажда. Сега им четеш простотиите.
"Изгубих си времето с този филм." Като го прочета и направо откачам... Все едно някой ви е спрял облагородяването на майка България. Хайде стига, седите по цял ден в леглата пред телефоните и мрънкате. Само торите фаянса. |
|
|
|
|
|
May 15 2021, 10:50 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 24 Регистриран: 31-August 11 Потребител No.: 124 474 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(didodido @ May 15 2021, 11:46 PM) Аз също писах, срам-не срам - http://www.easternspirit.org/forum/index.p...ge/34/#comments  Мерси!Ей сега ще се включа в темата. Много бързо отговарят!
|
|
------------------------------------ "Работата, която никога не е започната, отнема най-дълго време, за да бъде завършена".
|
|
|
|
|
|
May 15 2021, 10:54 PM
Коментар
#9
|
|
|
OTK Качени субтитри Група: Root Admin Коментари: 1 371 Регистриран: 22-December 06 Град: В нас Потребител No.: 18 Статус: Офлайн Моят блог |
Сладури са! Уникални!
|
|
------------------------------------ Даааа, лошо нещо е нета... Навремето два шамара и в ъгъла, да не се обажда. Сега им четеш простотиите.
"Изгубих си времето с този филм." Като го прочета и направо откачам... Все едно някой ви е спрял облагородяването на майка България. Хайде стига, седите по цял ден в леглата пред телефоните и мрънкате. Само торите фаянса. |
|
|
|
|
|
May 15 2021, 11:06 PM
Коментар
#10
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 24 Регистриран: 31-August 11 Потребител No.: 124 474 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(didodido @ May 15 2021, 11:54 PM) Сладури са! Уникални! И аз съм им фен. Малкото сериали, които съм гледал все са били с чудесни преводи.  didodido, благодаря за рамото в темата! Щях да се чудя на кой да пиша лично там. 
|
|
------------------------------------ "Работата, която никога не е започната, отнема най-дълго време, за да бъде завършена".
|
|
|
|
|
|
May 15 2021, 11:08 PM
Коментар
#11
|
|
|
OTK Качени субтитри Група: Root Admin Коментари: 1 371 Регистриран: 22-December 06 Град: В нас Потребител No.: 18 Статус: Офлайн Моят блог |
Няма грижи, дерзай и се наслаждавай.
|
|
------------------------------------ Даааа, лошо нещо е нета... Навремето два шамара и в ъгъла, да не се обажда. Сега им четеш простотиите.
"Изгубих си времето с този филм." Като го прочета и направо откачам... Все едно някой ви е спрял облагородяването на майка България. Хайде стига, седите по цял ден в леглата пред телефоните и мрънкате. Само торите фаянса. |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd November 2025 - 09:07 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
