subs.sab.bz - Информация

[PAIN]

на мен мък ми харесаха, пък и човека прави своите първи субтитри!!! какво повече да искаме?

[Базикчо]

на мен мък ми харесаха, пък и човека прави своите първи субтитри!!! какво повече да искаме?

Искаме повече качество как така какво, искаме и превод на сценария на сериала не съчинения в преразказ на някои си решил че може да превежда ( нищо лично не съм поглеждал по горните субтитри )

[ijkl]

Ето един превод от мен.
Това ми е първия, моля не ме съдете много строго.

Браво бабо, много се радваме ние, ползвачите, че има нови попълнение при вас, майсторите на суб

[Stargate]

И аз мисля, че добре се е справил.

[m00n]

Аз мисля, че не оценявате труда на един преводач..и не можете да разберете какво е..не е важно да направиш субтитрите бързо..а качествено..за да може като ги гледаш..хем да разбереш за какво става дума..хем да Ти е приятно..никой не се е родил научен, всеки има право на първи път..но просто не мислите и не оценявате труда на другите..важно е да има някви буквички и да гледате там..

[Phobos]

Като за 1ви път не е лош превода, но има нужда от редакция. Има някой изрази, които са преведени буквално а не според значението, което носят и на места се получава малка неразбурия, но като цяло добре си се представил, браво.

[baba_vaska]

Благодаря.

В стремежа си да избегна дразнението от свободните съчинения, посредством пресилена буквалност се оплетох в пейзажа на реалния превод.

[hristokk]

И аз съм доволен от превода! Е разбира се има какво още да се иска, но не всеки се е родил научен, НАЛИ?
Като за 1 превод е доста приличен според мене, не като някой други - БУЛТРА преводи!
Би трябвало да го поощрим човека, а не да го охулваме. Всички са почнали от някъде.
Трябва да му се показват грешките и пропуските с цел да не се допускат за вбъдеще, а не да се показва колко е некадърен или нещо от сорта.
А и все пак за какво са РЕДАКТОРИТЕ, нали и за тях трябва да има работа

ПП: Опа то маи било момиче преводача
baba_vaska продължавай в същия дух и да не ти пука.

[avgusto0]

Ето един превод от мен.
Това ми е първия, моля не ме съдете много строго.

браво като за начало са екстра

[kacovn]

Ето един превод от мен.
Това ми е първия, моля не ме съдете много строго.

Мисля,че си се справил добре.Така,че продължавай в същия дух!

П.П.:Ле-е-еле-е-е много съм тъп,baba_vasкa маи е момиче!

[hag]

Няма да трия коментарите относно субтитрите на баба ви Васка засега, но ще дам пример на кое казвате "много добре като за пръв път". Да се знае.

{820}{894}Прихванахме четири кораба иэлиэащи от светлинна скорост

И буквата е...

{897}{1053}Въпрос на време е Саилоните да раэберат какво правиме на таэи планета.

Бабо Веске, опитай се да произнесеш саилоните, щото аз на "и" започвам да се хиля и не мога да довърша. Саилони, наилони... не ги пишемЕ така, не.

{1482}{1551}Неэнам как намерих това място просто ходех

"Майкати" как се пише според теб?

{2201}{2280}Ако се опитат да влеэнат в храма взривете го.
{2283}{2316}Трябва да слеэнем на планетата.

Струва ми се, че няма да ВЛЕЗНЕШ в гилдията скоро.

{39268}{39335}Не мога да пилотирам.
{39393}{39441}Особенно когато съм на Морфейн.

Морфей навремето (помня аз), въздействал като морфина (лекарството), та сигурно затова се е объркала жената.

ФОндаментално невнимание.

И така нататък, и така нататък.



Ето я и алтернативата: СУБТИТРИ

Бях объркала заглавието на епизода , архивът е подменен и коригиран.

[Delfin]

Благодаря hag ,


П.П. Пропусна да споменеш невероятно дългите редове на baba_vaska

[mitaka]

Ето я и алтернативата:
[attachment=362:aaf_bsg....s.sab.bz.rar]

Благодаря!

пп: Все пак мисля, че освен критиките за немарливостта на баба Васка, може би
трябва и малко да я поощрим - за желанието и труда. Ако се постарае и
поправи слабостите, които са обект на критиката, може да заслужи истински благодарности.

[StratoBOB]

Ето я и алтернативата:
[attachment=362:aaf_bsg....s.sab.bz.rar]

Утре ще го доизкусуря.

Благодаря Hag,

[E-Tle]

Благодаря Hag,

И аз ще го гледам с твоите !