subs.sab.bz - Информация

[Tigermaster]

Да предупредя - за следващите няколко дни имам доста работа. Ако не успея да я свърша днес и утре, преводът за следващия епизод на "Луцифер" ще бъде забавен. Сори.

[phoenixman]

Подновиха го за 2ри сезон

[Pagino]

[Tigermaster]

Искам да кажа нещо, което намирам за много важно.
Няма да оставя последния епизод от сезона без превод сега, обаче ми стана АДСКИ неприятно, когато по случайност открих своите субтитри, прикачени към видео в някакъв СМРАДЛИВ сайт, където за да видиш видеото, се изисква да изключиш адблокера на браузъра си, ако използваш такъв. Сега няма да постна линк тук към това, защото не искам да им вдигам акциите, обаче съгласието ми не е поискано и не бих го дал дори след най-учтивата молба. Ъплоуднал съм тези субтитри, за да радвам хората, а не за да могат някакви малоумни кретени да печелят от труда ми.

[Tigermaster]

Между другото, понеже днес цял ден нямах Интернет заради буря снощи, субтитрите едва ли ще успея да ги завърша до довечера. Все още свалям епизода, в смисъл.

[Nippo]

Благодаря за субтитрите! Златен си!

[Tigermaster]

Само да кажа, че следващият месец ми се очертава безумно натоварен, затова преводите за втория сезон поне в началото с почти стопроцентова сигурност няма да ги изкарвам толкова редовно.

[Tigermaster]

Преводът на следващия епизод почти със сигурност ще бъде забавен доста, понеже ми излезе спешен ангажимент. Съжалявам.

[Anonimen]

Преводът на следващия епизод почти със сигурност ще бъде забавен доста, понеже ми излезе спешен ангажимент. Съжалявам.

Tigermaster, заемам се с този епизод ще се постарая тази вечер в късните часове да е готов, ако ли не утре вечер. Само да предупредя са пръв път работя със SubtitleWorkshop, но от седмица го разучавам и се надявам да няма проблем.

Edit: Опитах, превод има, но трябва синхронизация... Използвах готови субтитри и само ги преведох, но явно, че тайминга не е по стандартите на sub.sab.bz, а пък аз със тайминг и синхронизация много не ме бива. Явно, че само с добро желание не става, съжалявам...

Този коментар е бил редактиран от Anonimen на Oct 5 2016, 02:46 PM

[Tigermaster]

В близко бъдеще ще продължа работата по сериала, но изобщо нямам намерение да се презорвам или да бързам. Знам, че за епизодите, които не бях превел, вече има превод, но ще продължа от там, където спрях.

[valekupa]

10x

[Tigermaster]

Четвъртия епизод щях да го завърша днес, обаче претърпях егати нелепия инцидент, в следствие на който от мен течеше кръв на две места. Леко болезненко. Първо столът, на който седях, докато се опитвах да свиря на китара, се строши под мен (не съм толкова дебел, да го вземат дяволите, нямам и осемдесет кила, а съм относително височък), отлитнах назад и китарата ми разби устата, после като станах да оставя инструмента и да отида да се почистя, стъпих върху парче стъкло от чаша, която строших по-рано и чиито парчетии си мислех, че съм събрал... Егати.

[Tigermaster]

Преведени са петият и шестият епизод от новия сезон.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Dec 12 2016, 12:27 AM

[Tigermaster]

Ще прощавате, че го забавих последния превод толкова, обаче сега покрай това застудяване се разболях доста грубо. Ще гледам по-късно вечерта или утре по някое време да е готов, но не искам да давам твърди обещания.

[Tigermaster]

Понеже съм на финала на "Холистичната детективска агенция на Дърк Джентли", може да се наложи да поотложа превода на следващия епизод. Надявам се да не се налага, но...