subs.sab.bz - Информация

[Jilina]

Сериала е страхотен. Благодаря на Турецки за труда върху субтитрите.

[necrogazm]

Да, наистина. Аз съм гледала няколко серии с английските субтитри и направо му се чудя на човека как превежда всичките там манипулации и термини. Евала!

[snej_7]

Аз искам само да попитам защо е преведено заглавието на сериала като "Анализът на Грей"?

[iskams]

Аз пък да питам информативно горе долу колко % от субтитрите са преведени,за да знам с колко търпение да се въоръжа.

[foxbg]

Аз искам само да попитам защо е преведено заглавието на сериала като "Анализът на Грей"?

Защото така
Много нагляри...тц..тц

[snej_7]

Не виждам какво е наглото във въпроса ми.....просто питам. За разлика от другите, които нервно препират.

[Antoniq86]

Аз искам само да попитам защо е преведено заглавието на сериала като "Анализът на Грей"?

Защото е преведено по смисъл,а не буквално. Все пак не става въпрос за някой порно филм и никаква част от анатомията на Грей не сме виждали, с малки изключения А и всеки епизод започва и завършва с нейни разсъждения Иначе думата "anatomy" има и значение на анализ

Този коментар е бил редактиран от Antoniq86 на Sep 30 2009, 02:43 PM

[snej_7]

Аха. Попитах, защото има учебник по медицина - "Grey's anatomy" - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%...%80%D0%B5%D0%B9. Бях чела някъде, че аналогията е всъщност с него, а не само с фамилното име на Меридит.

[davidsilveria]

дам правилно... има такъв очебник по медицина с име Grey's Anatomy

[turezki]

Преводът е качен за одобрение. Прятно гледане.

[mi7ko7]

Благодаря ти turezki !!!

[Tzanko Stefanov]

Тази дискусия с името на сериала не беше ли водена някъде в дискусионните теми из форума?
В сериала се споменават основни похвати от хирургичната анатомия на Грей. Попринцип има два учебника - единият е за студенти по медицина, другият е с основни понятия и методи открити от Грей в хирургията, например лапароскопският метод на Грей. Всъщност името на Мередит и на майка й само съвпадат с думата Грей, тъй-като Грей всъщност е мъж. Човекът е починал сравнително млад. В Уикипедия има достатъчно информация. Така че... името на сериала "Анализите на Грей" е най-правилно. Не се бях задълбавал толкова насериозно да се ровя за този човек, докато на няколко пъти доцент Михайлова по анатомия не ни даде пример с неговата Анатомия. Всъщност се оказа, че най-добре са описани linia mediana в човешкото тяло при него, която се получава при сагитален разрез на корпуса (тоест при разполагане на шаблон в сагитална равнина). Но за жалост, студентите по медицина в България, Германия и всички страни от ЕС, които се водят по този модел, включително Италия, нямат възможност да използват изцяло тази анатомия и само нея, защото латинската номенклатура не е запазена. Та, както и да е. Успех на Турецки и в този сезон. Дано не го промият сериалчето, защото е забавно.

[pavlinam]

TZANKOSSS, благодаря за разяснението. Ей това, се искаше...

На turezki, успех с предстоящите преводи и БЛАГОДАРЯ.

[foxbg]

Тази дискусия с името на сериала не беше ли водена някъде в дискусионните теми из форума?
В сериала се споменават основни похвати от хирургичната анатомия на Грей. Попринцип има два учебника - единият е за студенти по медицина, другият е с основни понятия и методи открити от Грей в хирургията, например лапароскопският метод на Грей. Всъщност името на Мередит и на майка й само съвпадат с думата Грей, тъй-като Грей всъщност е мъж. Човекът е починал сравнително млад. В Уикипедия има достатъчно информация. Така че... името на сериала "Анализите на Грей" е най-правилно. Не се бях задълбавал толкова насериозно да се ровя за този човек, докато на няколко пъти доцент Михайлова по анатомия не ни даде пример с неговата Анатомия. Всъщност се оказа, че най-добре са описани linia mediana в човешкото тяло при него, която се получава при сагитален разрез на корпуса (тоест при разполагане на шаблон в сагитална равнина). Но за жалост, студентите по медицина в България, Германия и всички страни от ЕС, които се водят по този модел, включително Италия, нямат възможност да използват изцяло тази анатомия и само нея, защото латинската номенклатура не е запазена. Та, както и да е. Успех на Турецки и в този сезон. Дано не го промият сериалчето, защото е забавно.

А бе хора...Анатомията на Грей е официалното заглавие на този сериал. И няма нищо общо с болнични, лекарски и каквито и да е там термини.
"Анатомията" е образен термин, т.е "вътрешност". Както чувате в началото и края на всяка серия Мередит говори и прави изводи върху това което се случва - любов, смърт, нещастия и т.н, та това са имали предвид създателите на сериала. Това че действието в сериала се развива в болница е просто подробност, важното, което трябва да се види и разбере са душевните неща. И затова Анализите, както го е превел турецки е супер точно.

[Tzanko Stefanov]

А бе, foxbg, ми нали и аз това казвам? Обяснявам на хората защо сериалът на български е Анализите на Грей, а не Анатомията на Грей.
Няма нищо общо с учебника по анатомия на Хенри Грей, та да се казва и сериалът Анатомията на Грей. Анадъмно?