subs.sab.bz - Информация

[insanebg]

Здравейте! Искам да почна да правя субтитри или поне да се науча да ги правя що-годе добре. В момента използвам програмката 'Subtitle Workshop' и съм си го настроил да ми е:
- Input FPS - 23,976.
- FPS -//-
- Work with - Final time
- Cyrillic - ANSI - Default

Тези настройки мога ли да си ги ползвам и ако да, мога ли да ги използвам на всички филми/сериали, които ще превеждам?
Какво друго ВАЖНО трябва да знам, за да започна? Знам английски перфектно, знам къде трябва да има 'диалог' и т.н. С българския мисля, че се справям.

Също има ли начин ако субтитрите не са синхронизирани с видеото, да се синхронизират всички, защото аз ги правя 1 по 1... Досадно е, ама все още се уча.
Ако някой желае да ми помогне, също може да пише на ЛС, ако му е удобно.

Благодаря Ви, на тези, които помогнат!

[lubo0]

http://subs.sab.bz/forum/index.php?showforum=19
Като за начало разгледай раздела от линка по-горе и задължително прочети тази тема - има много полезна информация, както и хубав скрипт за тайминга.

Също има ли начин ако субтитрите не са синхронизирани с видеото, да се синхронизират всички, защото аз ги правя 1 по 1... Досадно е, ама все още се уча.
...

Има, да. Като цяло синхронизацията зависи от FPS-то (кадри в секунда) и сорса на видео файла, но затова по-нататък.

Този коментар е бил редактиран от lubo0 на Apr 26 2013, 03:53 PM

[insanebg]

Благодаря ти, прочетох темата, която ми даде. Наистина доста полезно и скриптовете ще ги пробвам по-късно. Ще пиша после ако се сетя нещо друго!