subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Only Yesterday, 1991 |
Оценка
|
  Nov 25 2012, 04:16 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 148 Регистриран: 30-July 08 Град: Киото Потребител No.: 74 560 Статус: Офлайн Моят блог  |
Only Yesterday
  Жанр: Анимация, Драма, Романс Година: 1991 Режисьор: Исао Такахата, Студио Гибли Държава: Япония Времетраене: 118 минути Резюме: 27-годишната Таеко, която работи в офис, отива на почивка до провинцията без да разбере, че 10-годишното й аз ще изплува в спомените й... Издание: Only_Yesterday[h264-VORBIS][BF41C57D] СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от androx на Apr 15 2013, 08:13 PM |
|
------------------------------------ Гугъл преводач... форевър!
|
|
  |
 
|
|
Nov 26 2012, 05:29 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = -  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
9 потребител/и са ви благодарили : sty, someonenew, yonkaval, naruto, stephoko, hall, Gloripeace, mike28, alexandrasim There has/have been 9 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 7 2013, 03:06 AM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 148 Регистриран: 17-January 07 Потребител No.: 1 387 Статус: Офлайн |
Това май е време да се премести от този раздел... 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jan 8 2013, 07:47 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 213 Регистриран: 2-January 10 Град: Русе Потребител No.: 104 256 Статус: Офлайн |
Евала за превода! Бих искал да видя детето, което ще разбере и хареса този филм. Така са го направили, че задължително трябва поне още едно гледане, признавам им го на Гибли - огромни са.  Като се замисля, отдавна не съм гледал анимация за възрастни, като тук границата май почва от 30+. Доста интересно е подходено и с рисуването на средата - в града има някои съвсем бегло скицирани сцени, почти без детайли (похват, който Такахата доразвива в "Моите съседи Ямада”), а когато действието се пренася в провинцията става просто съвсем друг филм. Специално внимание заслужава и саундтракът - "Дилмано Дилберо" съм я слушал и в друг японски филм (с Такеши Канеширо), но "Малка мома двори мете" вече сериозно ме изненада.  За финал - анимето се различава от всеки друг филм на студиото - засяга много интересни теми (например заради една от тях Дисни са отказали да го разпространят в САЩ, въпреки че са платили правата предварително) и определено всеки ще открие вътре нещо за себе си. Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jan 8 2013, 10:37 PM |
|
------------------------------------ "Човек може да гледа, но за да вижда добре, той трябва да се научи." Маргьорит Дюрас |
|
|
|
|
|
Jan 13 2013, 09:24 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 148 Регистриран: 30-July 08 Град: Киото Потребител No.: 74 560 Статус: Офлайн Моят блог |
Страхотен пост mike28! Наистина това аниме не е за всеки и определено не е за малки деца. Още като видях, разбрах че е по-различно. Искам да добавя, че и самата анимация е различна от предишните работи на Гибли. Опитали са се да подчертаят мускулатурата и костната система под кожата на лицето, което придава една страхотна изразност на героите. Почти забравяш, че гледаш анимация. Беше едно малко удоволствие да го превеждам. 
|
|
------------------------------------ Гугъл преводач... форевър!
|
|
|
|
|
|
Jan 13 2013, 05:01 PM
Коментар
#6
|
|
 -= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Много благодаря за субтитрите, а и за избора на филм. Не гледам често анимета и го изгледах заради постовете. Много добър! Отново благодаря! 
|
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd January 2026 - 01:46 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
