subs.sab.bz - Информация

[eddie]

Благодаря много за превода, няма съмнение че ще е качествен.
Само да вметна, че заглавието на сериала в България е преведено като "Последен изход".

[JackDan]

Благодаря на star6inkata и Hristo Lishev, че са се захванали с превода.
Хубаво е, че хора, разбиращи от терминологията ще превеждат.

[star6inkata]

Дочух, че започва излъчване на сериала с дублаж на български и от чисто любопитство реших да гледам първата серия, макар и вече да ми беше втръснала от гледане.
Направо се разочаровах от превода, за който някой си е взел парите. Тези професионални преводачи не използват ли консултанти за преводите си? Неправилно са интерпретирани военните звания и изобщо спецификата в терминологията на военноморския флот. Да не говорим, че на места бях цитиран дословно и стигам до извода, че порочната практика с използването на нашия безвъзмезден труд продължава. Да е жив и здрав този преводач на заплата и ако следи темата, поне да каже едно благодаря, че има откъде да граби с пълни шепи, но и да чете малко повече - най-вече таблицата на военните звания, която разработихме с Христо Лишев за улеснение на всички преводачи в сайта.

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Jan 18 2013, 02:14 AM

[nik_242]

Здравейте! Благодаря Ви за субтитрите! Имам обаче една молба. Има ли начин да се синхронизират за WEB DL изданията?
Благодаря предварително!

[Hristo Lishev]

С тази задача по принцип се е заел г-н ZIL, но в повечето епизоди има неприятно разтваряне на десинхронизацията с течение на епизода, търсим човек, който се е сблъсквал с подобен проблем за помощ.

[nik_242]

Точно! Поиграх си снощи, но никакъв резултат. Даже имам чувството, че стана и по-зле. Затова и пуснах молбата. Благодаря за бързият отговор! Ще си поиграя още малко и аз, а ако успея нещо да направя ще пратя резултата на някой от вас.

[Hristo Lishev]

Същият проблем се оказва и при версиите Last.Resort.S01E12.720p.HDTV.x264-EVOLVE и last.resort.s01e12.hdtv.x264-2hd. Архивът е за 720р изданието, но при другото просто се разтваря асинхронизацията с течение на епизода. Моля, който има опит и възможност да я синхронизира, да го направи и добави архив за тънката версия. Благодаря предварително.