subs.sab.bz - Информация

[holm]

Прогрес: Earth Final Conflict 1х10
Превод - 10%
Редакция - 0%

[iliianr]

Благодаря за преводите до сега.Мога ли да попитам някой ще превежда ли серияла нататък

[holm]

Аз мисля да преведа поне първи сезон но нямам много време 10 епизод ще гледам да го завърша до неделя.

[iliianr]

благодаря

[PAIN]

a колко сезона е сериала защото по АХН даваха 5 и свърши п1к гледам сериала е от 97-05г. и се чудя ?!!

[zh4r0naX]

е ае по живо е хора аз вече сам на 4 сезон 15 епизод пак 1ви не е преведен още ...

___________

Mod Edit:
Имаш време до средата на август да преосмислиш отношението си.
Лека почивка!
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Jun 12 2008, 06:44 AM

[tigereye]

Някой да познайва румънски или полски, защото само на такъв език намирам субтитри за втори сезон. Първи го имам изцяло, но на руски и си го превеждам за себе си. Не че съм преводач, но съм учил руски а ползвам и транслатора когато е нужно. но за полския и румънския - проблем. Още повече че някои от символите не ми ги разпознава транслатора, а оттам се губи целия смисъл и контекста при автоматичния превод. Ако някой може да помогне да пише. Благодаря предварително! Ако някой иска да му пратя преведените защото не мога да качвам субтитри.

[sty]

Първи го имам изцяло, но на руски и си го превеждам за себе си. Не че съм преводач, но съм учил руски а ползвам и транслатора когато е нужно. но за полския и румънския - проблем. Още повече че някои от символите не ми ги разпознава транслатора, а оттам се губи целия смисъл и контекста при автоматичния превод. Ако някой може да помогне да пише. Благодаря предварително! Ако някой иска да му пратя преведените защото не мога да качвам субтитри.

Първо - руски субтитри има за първи сезон, после за два епизода на втори, след това за целия трети и четвърти до до Earth: Final Conflict 4x15 Street Chase
Линкът към тях е даден в едно от предишните мнения.
Второ - можеш да качваш субтитри, всеки потребител може. Влизаш в http://subs.sab.bz/ и кликваш върху "Добави" в сивата лента горе. Дали ще се появят на сайта зависи само от едно - от качеството им. Ако си покрил минималните изисквания за превод и субтитри, ще се появят. Валидаторите това правим - проверяваме и евентуално одобряваме субтитрите.
Трето - горещо ти препоръчвам да не правиш опит да качиш тук преведените за твоя употреба субтитри. Защото вероятно ще получиш бан. Прочети правилата на сайта - автоматичен бан получават тези, които се опитват да качат субтитри, правени с "Бултра" или някоя подобна безподобна простотия за автоматичен превод.
Щом ползваш руските субтитри, сигурно си попаднал на този сайт: http://efc.ucoz.ru/ Има доста неща за сериала, включително субтитри за целия четвърти сезон.

какво, става с превода има ли напредък

Когато има, ще бъде отбелязан. Няма смисъл от подобни въпроси, преводът няма да стане по-бързо, най-много да си изпросиш наказание.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 28 2008, 07:42 PM

[Lazy]

Сериалчето ми харесва и смятам да направя някоя друга серия.
Започвам полека-лека 1х11 (не знам кога ще стане, защото съм много ангажиран в момента).
Който каза, че има полските субтитри за втори сезон - моля да даде линк или да ми ги изпрати. Ще са от полза.

Този коментар е бил редактиран от Lazy на Aug 4 2008, 06:32 PM

[ilarion]

Полските ще ги намериш тук: http://napisy.info/

[ESPACE]

Здравейте. Сериала ми хареса и след като изгледах преведените 9 серии, продължих да го гледам с руски субтитри. Направих и един превод от руски на 10 серия, защото явно преводача до момента се е отказал. Това ми е първия опит за превод, така че не бъдете прекалено критични към новака

___________________

Mod Edit:
Няма значние дали преводът ти е първи или сто и първи. Правилото е всички субтитри на български и на английски да се качват на сайта, а не във форума. Изтривам ги оттук, за да можеш сам да си ги качиш. Попълни ъплоудерската форма, прикачи файловете там и ако отговарят на критериите на сайта, ще бъдат одобрени. Такава е процедурата тук.
А сега цъкни на http://subs.sab.bz/ и успех!
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Sep 26 2008, 07:20 PM

[ESPACE]

Преведох и 11 епизод. Чака одобрение.

[Thank YOU!]

5 потребител/и са ви благодарили :

krystal, milen1980, cyberlady, stttellla, goranovab








There has/have been 5 person(s) who've used this so far.

[ESPACE]

Превода за 12 епизод ще се позабави. Най-разпространения из нет-а релииз Earth Final Conflict 1x12 Sandoval's Run XviD-SAiNTS нещо е повреден и сега дърпам друг да видя дали е добър. Лошото е че скоростта от demonoid e е супер малка(няма сиидъри) и има да го дърпам цял ден.

12 епизод е готов, чака одобрение.

Този коментар е бил редактиран от ESPACE на Oct 3 2008, 05:53 PM

[ERMAC]

някой може ли да помогне да каже каде ги има тези епизоди със субтитрите ,защото в замунда нищо не намирам?