subs.sab.bz - Информация

[kamenix]

[center]"АЙРЪН МЕЙДЪН" - ПОЛЕТ 666




## Режисьор : Сам Дън, Скот Макфейдън
## В ролите : Брус Дикинсън, Стив Харис, Нико Макбрейн, Дейв Мъри, Ейдриън Смит, Яник Гърс, Сам Дън, Скот Йън, Том Морело, Ларс Улрих и др.
## IMDB : Линк към IMDB
## Държава : САЩ
## Година : 2009
## Времетраене : 112 минути + 103 минути
## Резюме : За пръв път музикантите от легендарната група „Айрън Мейдън” позволяват на снимачен екип (начело със Сам Дън – „Metal: A Headbanger's Journey”, „Global Metal”) да надникне в „кухнята” на бандата. Филмът проследява първата половина от световното турне на групата от 2008 г. (“Някъде назад във времето”), което е един от най-амбициозните и мащабни проекти в историята на музиката. Кръстосвайки света със специално модифициран „Боинг 757” заедно с целия си екип и 12 тона музикално и сценично оборудване, „Айрън Мейдън” изнасят 23 концерта пред претъпкани стадиони и зали в Азия, Австралия, Южна и Северна Америка в рамките на едва 45 дни. Освен че пее на всички концерти, вокалистът Брус Дикинсън пилотира самолета през голяма част от турнето. Лентата е запечатала истерията, съпровождала групата всеки път, когато тяхното „летящо килимче”, остроумно наречено ”Ед Форс 1”, кацне някъде по света, интензитета и емоцията на концертите, фанатичните фенове по целия свят, изповядващи религията „Мейдън”, детайли от личния живот и от характера на музикантите.

Код

Не знам коя е причината, но напоследък получавам повече лични съобщения, отколкото ми се иска, свързани с този филм. За да прекратя това, качвам на сайта моите субтитри. Бяха почти готови още в края на 2009 година (виж по-долу), но бяха предназначени за тесен кръг приятели и не мислех да ги обнародвам (сега съм ги пипнал само технически). Може да помоля да бъдат свалени, когато danissimo качи своите, тъй като очаквам да са още по-изпипани.
Ютиите – горе :lol: и приятно гледане!

\m/

[center]БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ</div>

[Thank YOU!]

17 потребител/и са ви благодарили :

StratoBOB, Петър Хараланов, sty, Victoria, BestRipper, Scooter, Asiat, ndk, motleycrue, fakelini, skamber, sve7427, anakin87, marator, LastHope, goranovab, Уди








There has/have been 17 person(s) who've used this so far.

[danissimo]

Wizard, посочи връзка за сваляне на филма в по-удобен за субтитриране формат. От DVD се превежда трудно.
А като цяло подкрепям.

[djjimmy66]

Този ще свърши работа, предполагам.Субтитрите, посочени от Wizard, са добри откъм тайминг. Ако някой се заеме - предварително благодаря!

[kamenix]

Който се заеме, няма да му е много лесно - на места има реплики, които са на езици, различни от английски, и трябва да се добавят субтитри (добре поне, че има английски превод, вграден в картината). Различните пояснителни надписи също липсват (още в началото има такива). Установих това, защото преведох 30-40 реплики, но се отказах, защото имам много и неотложни ангажименти. Съмнявам се до есента филмът да не е преведен, но ако все пак това се случи, несправедливостта ще бъде поправена. Успех!

[danissimo]

Започнах го преди няколко дни, но върви съвсем бавно, понеже свободното ми време е доста ограничено. Надявам се да стане до края на лятото.
Филмът в никакъв случай да не се смята за узурпиран, превеждайте на воля, аз ще довърша своя превод когато мога.

[djjimmy66]

Забравихте ли този филм?

[danissimo]

Аз не съм го забравил, превеждам по малко от време на време, но не ми е приоритет. Моля да не се съобразявате с мен.

[goranovab]

Ще се присъединя към чакащите.

[yvetted]

Kamenix, прехвърлих ти темата, за да може да дадеш връзка към одобрените субтитри.