subs.sab.bz - Информация

[shaggy]

Сериалът е страхотен. Според мен всичко в него е блестящо, засега нямам забележки по него. От героите най-любими са ми Мими и Хедър; останалите също ми допадат, но тези двете в най-голяма степен.
Жалко, че следващият епизод е чак след средата на февруари.
Иначе, аз също участвам в превода и мога да кажа, че е много приятно и полезно.

[shaggy]

Кажете какво мислите за сериала "Jericho"?
Харесва ли ви? Кои са най-интересните герои? Какво очаквате да се случи?

[thefolenangel]

Дай, малко повече информация а?

[ViChiX]

Харесва ми. Част от фантастичната 4-ка този сезон е заедно с Heroes, Dexter и Studio 60

[Insaneboy]

Първите няколко епизода ми харесваха, после нещата преминаха повеч към интригите в града, докато някак си ядрената атака премина на заден план. Сега чакаме да видим и тея "Други" какви са.

[sM1Le]

Жалко, че следващият епизод е чак след средата на февруари.

Е какво му е жалкото екстра е така...като почнат да излизат сериите ще излизът всяка седмица Съгласен с Инсейн...в началото историята беше мноого добра,но после нещо спряха нещата да се движат около бомбите и стана "Дързост и красота"

[ilarion]

Вярно първи епизод беше силен – с тая ядрена атака, но нататък малко по малко сюжета започна да се измества към семейни проблеми. Е, пак си има интрига в по-новите серии, ама повечето го гледаме заради фантастиката, а не заради личностните проблеми в градчето. От друга страна, какво друго да показват – бомбата е паднала, радиационния облак е преминал, последиците са налице и остава да се опише как хората се справят с тях.

[S4ch3]

Според мен сериалчето е айляче и има бъдеще в него да се надяваме че по-нататъка няма да стане боза

[ijkl]

Сериала е много готин. Е, Праг (Threshold) беше още по- , но го спряха. Така че сега съм на този

[Ceci_Loko]

Да, и аз мога да кажа само добри думи за това сериалче! Един от малкото добри тази есен

[karelia]

Страхооооооотноо, това е единствения сериал последната година, който ме закова пред екрана.

[blagohristov]

сериала е добър,малко бавно се движи ама ходи...

[Gabata]

Понеже другата тема е заключена, прикачвам Бг субтитрите за 12-ти епизод (Jericho - 01x12 - The Day Before) тук.

Jericho.112.hdtv-lol - (17 КВ)

П.П.

• От вчера на обяд досега имах проблем с интернета и затова не можах да отбележа, че почвам превода. Иначе е готов от снощи 23:30 ч.
• Не е нормално един файл от 17 КВ да се прикачва повече от 1 (един) час. Нямам нерви да го чакам и затова ги ъплоудвам така.
• След това модераторите, ако имат желание, може да преместят поста в другата тема.

Приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от Gabata на Feb 24 2007, 11:43 AM

[Tzanko Stefanov]

gabata, бях се заел аз, но понеже с кристиан не казахме, ние сме си виновни, но другото, което бих ти казал, не мислиш ли, че превода е малко "дървен" !?? Сега пуснах филма и на места като Because you know them of firsthand нещо такова беше, защото аз превеждам по слух и не всичко чувам като хората, някои реплики ги слушам по няколко пъти (5 и 10 пъти стигам някога..), но не мислиш ли, че не може да го преведеш като: " Защото ти ги знаеш от първа ръка!"

Има много такива.. по-добре си пооправи малко субтитрите и словоред и алабала там ! Опаковай малко субтитрите! Имаше една малко дълга реплика, дето не би я разбрал човек за 2 или 3 сек, трябва да връща алабала..

Филма е готин, но субтитрите не са перфектни, не казвам, че аз и Кристиан ще направим по-добри, но все пак шанса да не превеждаме толкова дървено е по-голям!

[Gabata]

но не мислиш ли, че не може да го преведеш като: " Защото ти ги знаеш от първа ръка!"

@ TZANKOSSS въпросната реплика е:
Because...
...you know firsthand what they're capable of.

И моя превод е:
Защото...
... ти знаеш от първа ръка, на какво са способни те.

Не мисля, че това е проблем. Все пак не съм "професионален", нито Bold green преводач (засега), но се старая и усъвършенствам. Наистина има някой по-късички(като времетраене) редове, но проблема е че говорят даста бързо и единственото спасение е да се обединяват редове, но тогава стават много дълги и... оправия няма. Може да се провери, че където имаше възможност за това съм увеличил тайминга на даден ред. Както вече споменах, по време на превода нямах интернет и е напълно възможно да съм превел не както трябва някой фрази, но смея да твърдя че нищо важно не е пропуснато. Колкото до словореда, така се изразявам в реалния живот, съответно така и пиша. Никой не е съвършен

Филма е готин, но субтитрите не са перфектни, не казвам, че аз и Кристиан ще направим по-добри, но все пак шанса да не превеждаме толкова дървено е по-голям!

Никога и никъде не съм твърдял, че са перфектни. След като имаш желание - превеждай и успех. Колкото повече, толкова по-добре. Конкуренцията и правото на избор води до подобряване на крайния продукт. Което не обяснява слабите оценки в другия сайт.