subs.sab.bz - Информация

[dumbeto]

Сезон 1, епизод 13: Медальон - Готови

Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Feb 10 2012, 05:33 AM

[ver4etyyy]

Уникално сериалчее
така се бях насилила един ден да гледам прехвалените Дневници,ама нещо.. не ме впечатлиха но този фентъзи тук ме завладя ^^ особено жестоката игра на Фиби просто е спираща дъха само като вдигне онази перфектно оформена вежда направооо

[dumbeto]

Сезон 1, епизод 14: Свети Валентин - Готови

Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Feb 10 2012, 09:16 PM

[dumbeto]

Тъй като ми писна вече от рейсърчета и борци за слава, временно спирам превода по сериала. Ако има желаещ да го превежда, да заповяда.

[sty]

Жалко, ако причината е само в рейсърите.
Не им се поддавай на рейсърите. Все ще се намира някой да те изпревари с няколко часа при нашумял сериал. И ще има по 30-38 знака в секунда, както е с твоята рейсърка за последния епизод. Не всички зрители са всеядни, а дори всеядните обикновено забелязват разликата. Ето ти коментари за друг рейсър от "благодарни зрители":

Illuminoid: Таймингът трябва да се оправи. Сгрешени думи, непреведени изречения, объркани времена, объркани родове. И някои имена са объркани, не е Блякуел, а Блекуел. Във всяко изречение имаше грешки. На едно място се питаше кой е донесъл Джейк, той е човек и може да се доведе, а не да се донесе. Когато превеждате, имайте поне малко уважение към зрителя и не ни пробутвайте такива "субтитри". (11.11.2011г. 23:45)
Screwy: Просто не прави повече субтитри xD (12.11.2011г. 06:34)
Espасol: Ужасни субтитри. За първи път си позволявам да коментирам против преводач, но това просто е ужасно.
(12.11.2011г. 16:29)
bry: Стига сте се оплаквали. От всички субтитри, които бяха пуснати в петък тези са НАЙ - грамотните и най - добре преведените. Да, не са идеални и им трябва редакция, но в сравнение с това, което беше представено в петък са за предпочитане.

Да, правим "фенски" преводи и е нормално при такива сериали да се появят повече желаещи да превеждат. Знаеш ли по какво се познават истинските фенове от мераклиите за моментна съмнителна слава? По това, че първите няма да допуснат субтитрите за любимия им сериал да стигнат до зрителите с недоклепан тайминг или калпав превод, ами ще си седнат на дупето и ще ги редактират. Дори с "риск" някой рейсър да ги изпревари с няколко часа.

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 18 2012, 07:55 AM

[dumbeto]

Сезон 1, епизод 15: Завръщане - Готови

Този коментар е бил редактиран от Ваня на Feb 19 2012, 08:48 PM

[anonimous]

Благодаря ти за прводите които правиш. Перфектни са! Аз ако трябва ще изчакам още 3-5 или колкото трябва дни, но определено няма да го гледам с превода на Пифелинката. Когато един преводач си подхване сериал отначало той най-добре си познава геройте и знае как да си направи првода. Благодаря още веднъж и спорна работа по превода и се надявам да не те откажат рейсърите-самодейци дето един тайминг не могат да скалъпят като хората.

Този коментар е бил редактиран от anonimous на Feb 18 2012, 08:23 PM

[Ваня]

Нема се отказваме, ще си изкараме сериалчето докрай. Може да няма превод в същия ден, но ще преведем целия сезон.

[jechko_j]

Супер. Чета само тези преводи. Другите са толкова объркани, че неща да се нервя. Това е истината.

[nikitq]

Много се радвам, че ще довършите сериалчето. Аз гледам само с вашия превод. То за мен друг и не съществува де. Онези опити за превод изобщо не ги броя.

[gafi_72]

И аз искам да изкажа благодарност за преводите, които правите. Направих грешката да пусна епизод с "превод", от който до голяма степен ми призля какви неща са написани. Благодаря ви, че не се отказвате!

[dumbeto]

Сезон 1, епизод 16: Късметлия - Готови

Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Mar 16 2012, 11:21 PM

[kiberboy25]

Сезон 1, епизод 16: Късметлия - 60%
Субтитрите ще са готови много по-късно тази вечер. Благодаря на търпеливите

Как мога да помогна със субтитрите?

[dumbeto]

kiberboy25, няма нужда, но благодаря все пак.

[eminik84]

Много благодаря за субтитрите но все още не ги намирам къде са