subs.sab.bz - Информация

[Fingli]

Inside Job



Жанр: Документален, криминален

Година: 2010

Режисьор: Чарлз Фъргюсън

Държава: САЩ

Времетраене: 120 минути

Резюме: Обстоен анализ на световната финансовата криза от 2008-2009г.
Най-големият срив в икономическата система от Голямата депресия насам. Режисьорът Чарлз Фъргюсън снима последиците от колапса в различни краища на света – САЩ, Исландия, Великобритания, Сингапур, Франция и Китай.
Филмът получава Оскар за най-добър документален филм (2011).



Издание: Inside.Job.LiMiTED.BDRip.XviD-DEFACED

Синхронизирани за:
asa-ij
defaced-insidejob-xvid
Inside Job (2010) BRRip XviD-LTRG
Inside.Job.2010.720p.BluRay.DTS.dxva.x264-FLAWL3SS
Inside.Job.2010.720p.BluRay.DTS.x264-DON



СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 3 2012, 08:30 PM

[sty]

Браво, успех!

Отговорна задача. Филмът го има и в колибката, позволих си в темата там да дам информация, че в субс.саб се е появил желаещ да го преведе.

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 3 2012, 08:31 PM

[foxbg]

И от мен успех с превода.

[Thank YOU!]

20 потребител/и са ви благодарили :

snip, paket, nascko, oddett, ndk, cholik, Bl!nD, Morris, shad©w, stnovkov, Flavii, rusnet, SLR, foxbg, tuti72, firemam, mike28, kia1964, tosho_cool, huna








There has/have been 20 person(s) who've used this so far.

[Morris]

Страшно много благодаря! Този филм имам голямо желание да го гледам.

[Fingli]

И аз благодаря за подкрепата.

Най-голямото предизвикателство в този превод е вместването на сложни икономически термини в рамките на 38 знака

[sty]

Пак да кажа - браво, че си се заел!
Ако имаш нужда от съдействие за тайминга, дължината на репликите и тяхното времетраене - свиркай. Тук доста преводачи имат опит с документалните филми, ще помагаме.

[Fingli]

Пак да кажа - браво, че си се заел!
Ако имаш нужда от съдействие за тайминга, дължината на репликите и тяхното времетраене - свиркай. Тук доста преводачи имат опит с документалните филми, ще помагаме.

Ах, да, времетраенето ще проблем (за мен), има места където са кратки и могат да се слеят, но ме е страх да не оплескам нещата там. Ще се радвам ако някой помогне с това.

---
Иначе:
Превод към днешна дата - малко над 30%

[cholik]

Много благодаря

[Fingli]

Стана малко демотивиращо да продължавам с превода, след като Юнаците пуснаха такъв. Пък и се захванах с тази работа, защото нямаше никакъв дотогава.
Все пак ако някой иска да довърши превода, по-долу е приложен файла - (английски суб. + превод) завършеност 60% от целия филм.
 Inside_Job_srt.zip ( 104.57k ) Брой сваляния: 12


Основната разлика между моя превод и "юнашкия" е че съм се стремил да предам всички икономически термини с точните им имена на български, (все пак филма е документален); докато юнакът е направил добър, но художествен превод на филма - много от термините са "замазани" в текста, дори някъде има съвсем неточни.

[merc]

Стана малко демотивиращо да продължавам с превода, след като Юнаците пуснаха такъв.
...............................................................

Основната разлика между моя превод и "юнашкия" е че съм се стремил да предам всички икономически термини с точните им имена на български, (все пак филма е документален); докато юнакът е направил добър, но художествен превод на филма - много от термините са "замазани" в текста, дори някъде има съвсем неточни.

Точно заради това си заслужава да го довършиш. Мога да помагам с термините и редакцията накрая.

[shad©w]

Не се предавай толкова лесно! Сигурен съм че много хора ще се радват да гледат филма точно с твоя превод и точно поради причината, че си се постарал да му предадеш повече 'вярност' с икономическите термини.

[sty]

Охо... Вече си изпати?
Чуй ме внимателно: Виждаш ли ги тези с "цветните никове" в сайта? Над 300 души са. Мога да ти гарантирам, че поне 90% от тях са го имали твоя проблем. Но не са се отказали да превеждат. В твоя случай колегата от унакс е работил съвестно и вероятно не е бързал, само и само да те изпревари, но да знаеш какви случаи има при хитовите сериали и филми... Полуграмотни хлапетии бълват "соптитари" на килограм с мечта за бърза слава.
Ако решиш да продължиш превода, пиши тук и ми прати лично съобщение. И аз като merc съм готов да ти помогна в редакцията на субтитрите, така че ще запазим точността на термините, но в същото време преводът ще бъде "художествен" и технически изпипан.
Мнозина ще гледат филма с твоите субтитри, вЕрвай ми!
Както си решиш.

Този коментар е бил редактиран от sty на Mar 22 2011, 02:32 AM

[MatthewMc]

Недей така да се предаваш. Мнозина чакаме да гледаме филма с твоите субтитри. Ти не ги пишеш за бързина, а за качество, затова не се притеснявай и си продължи. Ще ти помогнем кой с каквото може. Успех пък ще почерпим по една бира като свършиш.

[firemam]

Fingli, наистина няма смисъл да се отказваш. Както са писали всички колеги отгоре давай смело напред и не се предавай.
Не гледай кой какво е направил, това е твоя превод и твоите субтитри. Запомни, че има "превод" има и превод - две различни неща са.
Така че горе главата, тук има достатъчно добри преводачи и всеки ще ти помогне, когато имаш нужда. Дерзай, пич и успех с превода!