subs.sab.bz - Информация

[mike28]

PAUL / ПОЛ


Жанр: Приключенски, Комедия, Фантастика

Година: 2011

Режисьор: Грег Мотола

Актьори: Сигорни Уивър, Джейсън Бейтман, Саймън Пег, Ник Фрост, Джейн Линч, Кристен Уиг, Джефри Тамбор, Блайт Данър

Държава: САЩ и Великобритания

Времетраене: 104 минути

ТРЕЙЛЪР

Резюме: Уили (Саймън Пег) и Клайв (Ник Фрост) са двама приятели, които попадат на извънземното Пол (гласът на Сет Роугън), което е прекарало 60 години в щатска секретна база, откъдето решава да избяга и да пообиколи наоколо.

Историята съвсем се обърква, след като полицията тръгва да преследва Уили и Клайв, които своевременно са отвлекли младо момиче, чийто баща също е по петите им. А те имат една единствена цел - да върнат Пол на кораба майка



СУБТИТРИ

ЦЕНЗУРИРАНИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Feb 1 2012, 06:12 PM

[Thank YOU!]

17 потребител/и са ви благодарили :

sty, Iorty, peplulin, danissimo, Respect, shin, kikabidze, Yash, SLR, foxbg, Ragnos, voltron86, sweetdeath, kia1964, tosho_cool, MatthewMc, elementabg








There has/have been 17 person(s) who've used this so far.

[MatthewMc]

Не е лошо филмчето. Успех с превода.

[electroneon]

По английски субтитри ли работиш?

[mike28]

Ех, това си е нечовешко, тези версии са с нов монтаж, цели сцени са махнати, на тяхно място са вмъкнати много други. Добре, че не съм завършил превода, че иначе щях да си изям клавиатурата от яд.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Feb 1 2012, 06:13 PM

[Boristraikov]

Дерзай
Аз така преведох цял филм, дето после се оказа, че не е от въпросната трилогия

Този коментар е бил редактиран от Boristraikov на Jun 9 2011, 05:38 AM

[Soler]

В юнаците видях субтитри, в които има следните редове:

7
00:02:19,527 --> 00:02:23,084
<b>Превод и тайминг:
МОНИКА ЯНЕВА</b>

8
00:02:23,585 --> 00:02:27,085
<b>Редакция: mike28
Синхронизация: Raikonen07</b>

Каква е хватката, че нещо не можах да разбера?
Нов превод ли правиш или редактираш въпросния?

[mike28]

Ми хватката е, че мацката е бързала (за справка - първият й превод на релийза PPV), заговорихме се на лични и тя ме помоли да консултирам превода(след като й обърнах внимание на някои неща). Намирам последните субтитри на удължената версия за доста добри и така няма да ми се налага да се пришпорвам да изкарвам моите, щото ми висят още един куп проекти на главата. Подходът и на двама ни е доста различен, така че ще има известни разлики в двата превода, когато завърша моите субтитри (разбира се, без да имам претенции, че те ще бъдат далеч по-добри). Просто ще ги направя по-бавно и ще се опитам да обърна повече внимание на детайлите, и препратките, които са адски много. В крайна сметка не искам после да ме обвинят, че съм плагиатствал, само защото докато се натуткам, някой вече е изкарал превод.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jun 14 2011, 07:35 PM

[Ragnos]

Преводът е много добър, а и филмът не е за изхвърляне... Стига да си падате по цветисти американски вулгаризми, излизащи от устата на двама англичани и едно извънземно.

[Kiddo]

Абе много добър, ама Майк е за трепане (с нож и дърво "Reserve"). Имаш ли идея как извърта нещата само за да не съвпадне някоя дума с другия превод... Амаха я! Неговото клони към мания

Иначе филмчето е майтап и вулгаризмите не се набиват на оЧо. Препратките не са ми ясни, защото няма начин да съм изгледала всички филми/сериали/комикси на маниаците от "Comic-Con". Но пък общата идея е ясна - Пол е готин!

Този коментар е бил редактиран от Kiddo на Jul 7 2011, 10:43 AM

[mike28]

Ами за да предам достоверно филма, в който се говори честичко на ФАКултативен английки, се наложи да ги преведа почти дословно... повечето (и всичко това, за сметка на техническите изисквания). За хората с прекалено изтънчен вкус, а и за по-малките зрители съм направил и цензурирана версия на превода, субтитрите са добавени в описанието.

С разрешението на Моника Янева съм дублирал малка част от нейния превод. Благодаря на Kiddo, speedy86, Yash и Jane Doe, че стоически изгледаха / изтърпяха филма, и дадоха съвети за превода.

Няколко думи и за "Пол" - определено не е за хора със закостенели мозъци, както и силно религиозни такива. Изненадващо дори за мен - режисура, сценарий и актьорската игра бяха на съвсем прилично ниво. Хареса ми, че в по-малка степен филма пародира и в по-голяма отдавна почит към класики като "Междузвездни войни", "Стар Трек", "Хищникът", "Бойна звезда Галактика", "Близки срещи от третия вид"и "Ити" на Спилбърг. Има копирани цели сцени, барабар с диалозите, а моментът, в който яката Сигърни Уивър получи удар в носа, придружен от собствената й реплика от "Пришълецът 2" си бе направо култов.
Камерата, каскадите и ефектите бяха на много високо ниво, извънземното бе отлично анимирано, а Сет Роугън го е озвучил направо изродски. Музиката също са я подбрали добре.

П.П. Kiddo, ще ти дам, скъпа, ама знам, че много ще ме мъчиш, а аз ще мъча и околните. Ако ме пожалиш, обещавам тържествено, следващия път да ти донеса фибичка.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jul 7 2011, 10:56 AM

[Ragnos]

Абе много добър, ама Майк е за трепане (с нож и дърво "Reserve"). Имаш ли идея как извърта нещата само за да не съвпадне някоя дума с другия превод... Амаха я! Неговото клони към мания

Правилно, само така! Ти не си ли преписвала на контролни? Гледаш да добавиш нещо от теб, да промениш дума, да изпуснеш някоя запетайка... Важното е да замажеш очите на даскалицата. Може дори да изкараш повече от другарчето, което ти е помогнало.

Това горното е в кръга на шегата, разбира се. Майки си учи уроците и не му се налага да преписва.

Абе, Андрю, що до заглавието не сложиш тая емотиконка: Знаеш ли колко ще му отива?

[mike28]

Ще трябва над плаката да слагам и това:



А като подзаглавие "Някой иска ли едно от тези?"

Стана много сложно...

[Kiddo]

А що не уточниш какво си мислят те при въпроса "Някой иска ли от тези?"
И, да, искам още една фибичка

[Yash]

Аз искам от тези:



Този коментар е бил редактиран от Yash на Jul 7 2011, 07:45 PM