subs.sab.bz - Информация

[yonkaval]

Това, което виждаш след Амазонка, е, според мен, едно от най-красивите места на Земята. Един поглед ми беше достатъчен. Обожавам това място, дори само да го гледам на картинка.
Нарича се Улуру (Айърс рок) и се намира в централната част на Австралия, една от най-негостоприемните за човека части на земното кълбо. Насред пустинята. В Австралия има изключително много пустини — голямата пустиня Виктория, Голямата пясъчна пустиня, пустинята Гибсън, пустинята Танами, пустинята Симпсън. Всички пустини са разположени в западната и централна част на Австралия.

Наслади му се.

Това, което чуваш, е Outback (Australia)

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jun 22 2011, 05:23 PM

[Lieutenant]

Йонче, сърдечно благодаря,

[yonkaval]

Това място с чиста съвест бих го превела:
.... в горите на Амазонка и сред австралийската пустош

Извинявай, вчера не съм написала как се превежда Australia Outback - Австралийската пустош.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jun 23 2011, 11:54 AM

[Lieutenant]

[milenski]

Филмът е много ценен заради съветите за оцеляване, които се дават в него.
Тенкю, Левтентант Това отива директно в колибката.

[Soler]

Миленски, да не би да знаеш нещо, което ние не знаем? :P

Кажи, ако трябва да копаем землянки, да пускаме мустаци, бради...

Тенкю и от мен Левтентант (новият ти чин е това)

[Lieutenant]

Солър, знаеш ли как става тая работа - два уж еднакви филма с различни заглавия: When Aliens Attack vs. Alien Invasion и различни реплики из вътре???

Мислех си, че двама души са свалили един и същ филм и са изрязали рекламите на различни места, с незначителни времеви разлики, обаче не е това - едни и същи герои в сцените казват различни реплики, направо ме гръмна това.

[yonkaval]

Солър, знаеш ли как става тая работа - два уж еднакви филма с различни заглавия: When Aliens Attack vs. Alien Invasion и различни реплики из вътре???

Мислех си, че двама души са свалили един и същ филм и са изрязали рекламите на различни места, с незначителни времеви разлики, обаче не е това - едни и същи герои в сцените казват различни реплики, направо ме гръмна това.

Предупредих те Ама ти не вярваш.
Та кой преведе?

[Soler]

С документалното кино всичко е възможно. И с други филми се е случвало. Европейски, хамерикански варианти.
Разменени, нови, отрязани сцени. Свиквай

[Lieutenant]

Предупредих те Ама ти не вярваш.
Та кой преведе?

А, то си пише кой съм превел, филма от 896 МВ, като наивно си мислех, че той ще да е с по-добро качество, обаче звукът на другия - дето уж е 705 МВ е в пъти по-добър. Отворих същите субтитри във VSS, тръгнах да ги нагласям индивидуално с мишката и да ги местя групово с Delay, но не би. Сега ще ги отварям като текстова колона и ще ви въвеждам с изцяло нов таймкод, че и различни реплики ще има на места

[Ragnos]

Току-що изгледах филма и какво да кажа... Беше доста добър до момента с "глобалната балонена атака". Не знам, видя ми се адски несериозна. Сякаш корабите, които уж издържат на ядрено нападение, ще са пълни с отвори, през които да се шмугнат деснатчиците, за да си заложат бомбите. Иначе предписанията за оцеляване звучаха логично, та в общи линии съм доволен. Не съжалявам, че го гледах. Благодарности на Лейтенант за хубавия и съвсем не лек превод.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Jun 24 2011, 02:34 PM

[Lieutenant]

Абе и аз много се чудих на това, ама освен с балони май няма друг начин хората да стигнат до корабите. А това как ще влязат вътре, как ще минат през алармата и охраната на кораба, как ще ги намерят тези "критични възли" - захранване и двигатели... Общо взето, веднъж да се качат горе, пък после каквото сабя покаже...

[Ragnos]

Мисля сега да се прехвърля на сериала "Падащи небеса". Да видим там какво са измислили. Доколкото разбирам, сюжетът е почти същият като този в докуметалния филм.

[MatthewMc]

Добро филмче, благодаря за титрите.