subs.sab.bz - Информация

[yvetted]

И затова трябва да се нахвърляш така яростно и да пращаш преводача в алтернативни сайтове? Не беше ли по-добре да му се предложи помощ? Момчето е младо и очевидно е надценило възможностите си, но не съм видяла досега, в който и да било превод, да постъпва некоректно. Грешките са си грешки, но не мисля, че е заслужил подобно отношение.
И, ако трябва да бъда абсолютно честна, уважаеми колега, не съм приела чак толкоз лично думите на потребителя agr. Безгрешни хора няма, безгрешни преводачи - също, а и никой не се е родил научен.

[Boristraikov]

Я се дърляйте на ЛС.
Брей, много рейсъри имало тъдява бре, тц, тц, тц…
Долу рейсърите, да живеят рейсовете!!

[Hristo Lishev]

И затова трябва да се нахвърляш така яростно и да пращаш преводача в алтернативни сайтове? Не беше ли по-добре да му се предложи помощ? Момчето е младо и очевидно е надценило възможностите си, но не съм видяла досега, в който и да било превод, да постъпва некоректно. Грешките са си грешки, но не мисля, че е заслужил подобно отношение.
И, ако трябва да бъда абсолютно честна, уважаеми колега, не съм приела чак толкоз лично думите на потребителя agr. Безгрешни хора няма, безгрешни преводачи - също, а и никой не се е родил научен.

Последен мой пост по темата. Прочети писаното от мен в тази тема на въпросния преводач и пак говори, че се заяждам с него. Той дори не е написал дали е поправил това, което е видяно от други като грешка и е дал архив за подмяна. Това ако е заяждане, здраве му кажи.

[oddett]

Христо, причината някои хора да се обидят е, защото говориш, че добрите преводичи използват сорсови субтитри и добро качество на филма. По този начин можеш да обидиш много хора, които превеждат по слух, и то не защото не искат да превеждат по субтитри, а просто защото за дадения филм няма субтитри (никога няма да има), а понякога няма и добро качество на филма (пример, независими филми, повечето документални филми, доста от старите филми).
Знам, че случаят с този филм не е такъв, но самото ти изказване остави такова усещане у хората, че видиш ли те са несериозни, защото не превеждат по субтитри.
Човекът харесва филма и иска да го превежда - лошо няма. Важното е да потърси помощ и да си коригира пропуските и всичко ще е ок.

[sty]

Ице, не се прави на тънкообиден, голям човек си, не си невръстна госпойца! Хората ти казват да критикуваш, но с малко по-внимателен тон. Другите потребители могат да си позволят да са по-остри, ние - с цветните никове - не можем. Досещаш се защо, нали?
Но за превода и преводача да кажа... Въпросът е, млади момко, не в превода "по слух", а в обективната преценка на собствените сили. Доста добро ниво на познаване на езика се иска, за да превеждаш по слух и кофти рилийзи, особено ако диалозите са изпъстрени с жаргонизми, диалектизми, модерен сленг и т.н. и пр.
Накратко - не се отказвай, превеждай, но по-внимателно. Търси помощ и избягвай да се хващаш с неща, които те затрудняват още при "първо гледане".
Успех!

[foxbg]

Не съм гледал филма с въпросните букви, но вместо да се карате, предложете помощ при редакцията!

[JediAndrey]

Щях да се захвана с филма аз, но щом hag ще го преведе по някое време, няма смисъл да се конкурираме.
Иначе, де да бяха повече хората като осторожния потребител agr - най-сетне да прочета една грамогна, смислена и въздържана критика, която не се отнася към бързината на съставяне на субтитрите. Да живей!

[mishkata]

И на мен ми харесват всичките от поредицата и много се радвам на новия.

Според мен всеки трябва да си прави субтитри както иска, то хубаво да му се направи забележка, ама толкова остра. Все пак важното е да се извади поука, а не просто да покажем, че знаем повече. Целта е повече хора да превеждат, а от наша страна се очаква да ги обучим и да им помогнем.

Това си е моето мнение, просто исках да го изкажа.

[Tzanko Stefanov]

Matthew MC, благодаря за труда. Продължавай смело напред с редакцията!
Не искам да хвърлям повече масло в огъня, затова ще задам един реторичен въпрос, на който не искам и няма да чакам отговор. Просто ще го задам, защото така ме научиха едни добри момчета и момичета преди години... (Райчинов, Мартинеззз, Одет и тн.)

Когато излезете от вкъщи и се окаже, че панталонът ви е цепнат точно на дупето, и ви се вижда бельото отдолу, а вие сте някъде на делова среща, или пък говорите пред публика, или пък ципът ви е разкопчан и ви се виждат гащите на Мики Маус... а изведнъж някой се провиква от вашите хора: "Хей, agr, скъсан ти е панталона/Хей, агр, закопчай си ципа", как ще се почувствате? Много по-различно е, ако някой ви го каже на ухо, нали?

Със здраве и повече усмивки!

П.с: Мислих да го напиша на ЛС, но смисълът е нулев - първо, защото няма да отворите отново форума със същия акаунт, второ, защото вие не бяхте достатъчно учтив спрямо нашето момче, като му изтипосахте цялата критика тук. Той е на 17 години, млад витамин и има страхотно желание за превод явно. Дали заради слава или не, всеки си знае, ние не сме съдници. Добре дошъл е и ще получи помощ. Ако аз разсъждавах на принципа "помисли дали да поемеш нещо, защото не знаеш дали ще ти е по силите", сега нямаше да уча медицина, нямаше да работя в Пирогов и нямаше да живея самостоятелно. Нямаше да превеждам филми и нямаше да се случат много неща... просто защото НИКОГА не можеш да бъдеш напълно сигурен в способностите си! Учаважавам ентусиазма ти, Никола, продължавай напред!

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на May 31 2011, 04:25 PM

[Tzanko Stefanov]

Не ме разбра, Зил! Точно след като направих критиката по твоите първи субтитри, ако можеше да се нарече критика, няколко човека ме хванаха и ми натриха носа. (по спомен най-груб беше мартинеззз, но и най-прав). Не спомена обаче, че след това ти се извиних в лично съобщение, нали?! А ти ме игнорира, защото беше обиден. Ами нормално... в момента потребителят агр се опитва да ме убеди колко е прав в критиката си, вместо да драсне едно извинение за несъобразителността си, както направих аз. Пък и аз не създадох гореслучилата се суматоха. И не ме цитирай иронично, че ми е дошло до гуша от такива подхвърляния, каквито правиш по-горе. Това беше просто пример за стимулирането и ентусиазма на младото поколение. Никой не идва научен.

[Stone]

Доста слаб филм, който спокойно може да се пропусне, поне на кино, защото 3D преживяването е незадоволително и почти липсва. Не бих го гледал отново

Eдна интересна статийка - 3D boom already gone bust?

[QeTeSh]

Стоне, не разсейвай хубавата дискусия! Отдавна не бях чела нещо толкова забавно тук. Ех, спомени. Засега изчаквам да намалее навалицата в Арена, за да докопам хубави места по нормално време, но след това ще допра до тукашните букви и... не би ми се искало да се разочаровам. А за 3д-то е така, дано се осъзнаят и спрат поголовно да прецакват хубавите филми само заради няколко тумбести ефекта.

[Boristraikov]

Ъхъ, хубаво си беше в кино "Култура" 2...

[mike28]

Е, те не правят 3D филмите заради ефектите, а за да изцуцат повече пари от бедния зрител. Броят на заснетите в истинско 3Д филми е доста малък, повечето са просто конвертирани в такова.
Ето, сега Дисни ще пуснат класиката 'Цар Лъв" на 3д, това ако не е опит за доене, какво друго може да се нарече?

Относно Карибските пирати- без Гор Вербински просто не е същото. Последно гледах неговия "Ранго" и си беше съвсем друга бира.

[MatthewMc]

Редакцията е почти привършена. Ако някой иска да ги погледне преди да ги кача, да пише.

Този коментар е бил редактиран от MatthewMc на Jun 9 2011, 05:44 PM