subs.sab.bz - Информация

[vortex]

Ватиканът - скритият свят
(2010)



Официален сайт

Държава: Великобритания

Година: 2010

Жанр: Документален

Времетраене: 58:55 минути

Кратко резюме: Документален филм на BBC, показващ ни живота в сърцето на католицизма...

Рилийз - BBC.Vatican.The.Hidden.World.540p.PDTV.x264.AAC.MVGroup.org


СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от vortex на Feb 9 2012, 06:07 PM

[Thank YOU!]

18 потребител/и са ви благодарили :

didodido, sty, Victoria, yonkaval, madden, bgmade, elisiaelf, yvetted, myst, rburan, danissimo, ahtoh, pukanka, chNs, Flavii, bular, Lieutenant, Snipes








There has/have been 18 person(s) who've used this so far.

[Flavii]

Вчера точно си мислех да го качвам в Колибката, а ти даже го и превеждаш. Благодаря!

Туй Ватикана са голяма мафия... да знайш!

[bular]

Ватиканa е съвременната Римска империя.

( Ватикана -> Папа -> кардинали = Рим -> Император -> сенатори )

[danissimo]

„ВатиканЪТ”, ако позволите.

[vortex]

Умишлено не съм го челувал, понеже и до настоящия момент се допитвам дали това всъщност е удачно и правилно. Иначе благодаря за забележката!

[Lieutenant]

Много благодаря, Вортекс, чакам превода с нетърпение.

[sty]

„ВатиканЪТ”, ако позволите.

vortex, вие питате - ние отговаряме. Името на държавата е Ватикан, така фигурира то и в последния вариант на официалния правописен речник. Но по стара традиция е единственото име на държава, което се членува по общите правила. Само още едно име на държава се членува, и то в разговорната реч при някои диалекти: Отивам в Русията. Русията ще ни освободи.
Щатите, Съюза, Федералната република също са изключение, те са си членувани поначало. (Съюза като съкратено название на СССР се използва само с кратък член: Съюза е огромен! Бях в Съюза.) Тези и подобни съкращения от истинските имена на държавите се подчиняват на правилата за прозвищата и прякорите. Същото важи и за истински прозвища от рода на "Поднебесната империя", "Страната на изгряващото слънце", "Ботуша" - съответно Китай, Япония, Италия.

Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 18 2011, 11:26 AM

[milenski]

http://www.trud.bg/Article.asp?ArticleId=675915

[sty]

Миленски, четох го това. Още когато vortex ме пита...
И какво казва проф. д-р Стефан Брезински в това кратко статийче във важното научно издание "Труд", щото нещо не схващам? Изразява лична позиция, нищо повече.

Вярно е: формата Ватикан се появява без уговорки в най-новия ни правописен речник от 2002 г. Но в този си вид тя просто почти не се използва...

Ами не се използва, всички останали езиковеди това казват. Но според тях не се използва, защото се членува и така я виждаме членувана. Проф. Брезински смята, че трябва да наричаме държавата Ватикана и това "а" накрая не е определителен член. Защо? Защото имало езикова аналогия и било езикова практика, демек традиция, да се нарича така. Каква аналогия и практика тогава да извлечем от хилядите примери: http://www.google.bg/#hl=bg&source=hp&...01cbba11db3072d Езиковата аналогия се превръща в норма, когато огромното мнозинство от носителите на езика я възприемат "като нещо нормално и правилно". В този смисъл народът ни е направил такава аналогия, членувайки името на държавата Ватикан. Защото я възприема не като държава, а като религиозна институция. И прави съвсем уместна аналогия със Светия Престол и Светата Православна Църква, а те се членуват. Проф. Брезински би трябвало да се досети, че "колективният носител на езика" няма да направи нелепи аналогии с Украйн(а), Ган(а) и Иран(ът)...
Все пак има логика в думите на проф. Брезински, ситуацията е леко куриозна. Официалното радио се казва на български "Радио Ватикана" (не "Радио Ватикан"), но в него се публикуват ей таквизи текстове: Ватиканът желае да види всичко...
Идеята на Брезински изглежда добре, но не е официално приета. Засега... Накрая в някой нов официален речник ще лепнат едни дублети Ватикан/Ватикана, плюс изключение за членуването. И всички ще са/сме го написали безгрешно!

В заключение - проф. Брезински безспорно е авторитет, да (само че не умее да си служи с Чичко Гугъл, затова е срещнал формата Ватикан "съвсем спорадично в един случай", а не защото тя наистина е употребена само веднъж)! Обаче езиковата норма си остава тази, която съществува в последния официален речник на БАН. Според него името е Ватикан, но се членува по общите правила за членуване.


************

Летяха векове. Борците смело

вървяха, мряха в бой велик,

при всяка нова стъпка, мисъл, дело —

все тоя див подземен вик.

О, Ватикан, виж, грее светлината!

Поклон на сатаната.

Иван Вазов, "Във Ватикан"

Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 19 2011, 01:44 PM