subs.sab.bz - Информация

[stargazer]

She (Тя)



Жанр: Приключения, фантастика, по едноименния роман на Хенри Райдър Хагард

Година: 1965

Режисьор: Робърт Дей

Актьори: Урсула Андрес, Питър Къшинг, Бърнард Крибинс, Джон Ричардсън, Розенда Монтерос, Кристофър Лий, Андре Морел, Джули Мендез

Държава: Великобритания

Времетраене: 01:41:05

Резюме: След отбиването на военната си служба в Близкия Изток, английският археолог Холи, прислужникът му и приятелят му Лео минават през Палестина. Към тях се приближава мистериозен азиатец, който е потресен от невероятната прилика на Лео с изображение от антична монета. Тримата англичани се отправят да търсят изгубения град на фараоните Кума. Експедицията им попада в неизвестно селище, което живее в елинистичната епоха. То се управлява от безсмъртната Аеша, "Тази, на която всичко се подчинява", която вярва, че Лео е превъплъщението на Каликрат - спътник на Александър Македонски, когото тя очаква от векове. Тя му предлага трон, безсмъртие и вечна любов, но нещата придобиват трагичен обрат...



Издание: DVDRip

Прогрес: 100%

Има две версии - в Kinozal.ru и ThePirateBay. Субтитрите стават и за двете.

Този коментар е бил редактиран от stargazer на Jan 19 2011, 06:00 PM

[Thank YOU!]

15 потребител/и са ви благодарили :

sty, Nikcho, Boristraikov, Scooter, elisiaelf, clarke, danissimo, paket, Asiat, oddett, bobib, Yash, Borislav20, firemam, kia1964








There has/have been 15 person(s) who've used this so far.

[Boristraikov]

Тъкмо му бях хвърлил едно оче, ама нъл съм си туткав...
Успех с превода.

[stargazer]

Тъкмо му бях хвърлил едно оче, ама нъл съм си туткав...
Успех с превода.

Благодаря.
Случайно покрай превода на On Ona i ya установих, че съществува екранизация на Хагард. Грехота е да не се преведе!

[kia1964]

"Он ,она и я" си беше от близо година факт! Не знам,как някой му е "тъкмо хвърлил едно ,оче"???? Затова изказвам МОИТЕ АДМИРАЦИИ на преводача! Преводача си е велик!Благодаря му

[sty]

"Он ,она и я" си беше от близо година факт! Не знам,как някой му е "тъкмо хвърлил едно оче"...

Деси, ще се караме! Не четеш какво пише, реагираш прибързано, ненужно нервно и си на косъм да обидиш някого!
Става въпрос за снимания през 1965 г. филм "Тя" (She, на руски Она или Ona на латиница), а не за "Он, она и я".
Предполагам stargazer има предвид, че е разбрал за филма по романа на Хагард, когато е търсил на латиница със заглавието на руския филм On, ona i ya a.k.a. He, She and I.
stargazer, успех, чакаме превода!

[Borislav20]

Филмът има втора част продължение на тази ИМДБ линк
втората част е преведена от мен, но качена в subsunacs

[stargazer]

Пуснати за одобрение на 19.01.
Има две версии - "Ona.1965.XviD.DVDRip" (Kinozal.ru) и "She (1965) - Hammer Studios" (ThePirateBay). Субтитрите стават и за двете.
Ще качат в Замунда първата версия. Неприятното е, че е руско аудио, но пък на другата (английското) екрана е малко разтеглен на височина и картината е деформирана.
Приятно гледане

[Boristraikov]

"Он ,она и я" си беше от близо година факт! Не знам,как някой му е "тъкмо хвърлил едно ,оче"???? Затова изказвам МОИТЕ АДМИРАЦИИ на преводача! Преводача си е велик!Благодаря му

Карай, важното е да се пишат коментари, без значение какви.

[sean_connery]

Извини ме за въпроса, но как си правил субтитрите?
43
00:05:03,085 --> 00:05:05,916
Войната уби у нас носталгията.

44
00:05:09,085 --> 00:05:11,916
Погледнете я само.

45
00:05:21,085 --> 00:05:23,916
Господа, в никакъв случай не са
ни притрябвали неприятности.

46
00:05:24,085 --> 00:05:26,916
Нека след четири години война
да спазваме мира.

47
00:05:54,085 --> 00:05:56,916
Това е задача за доброволци.

Този тайминг ми е подозрително странен.
Опитвам се да ги настроя за версия рипната от ДВД ПАЛ, но за да стане това трябва да пипам всеки ред поотделно.
Като времетраене е също колкото ти си посочил 1:41:05, но нищо не съвпада.

[stargazer]

Извини ме за въпроса, но как си правил субтитрите?
43
00:05:03,085 --> 00:05:05,916
Войната уби у нас носталгията.

44
00:05:09,085 --> 00:05:11,916
Погледнете я само.

45
00:05:21,085 --> 00:05:23,916
Господа, в никакъв случай не са
ни притрябвали неприятности.

46
00:05:24,085 --> 00:05:26,916
Нека след четири години война
да спазваме мира.

47
00:05:54,085 --> 00:05:56,916
Това е задача за доброволци.

Този тайминг ми е подозрително странен.
Опитвам се да ги настроя за версия рипната от ДВД ПАЛ, но за да стане това трябва да пипам всеки ред поотделно.
Като времетраене е също колкото ти си посочил 1:41:05, но нищо не съвпада.

Значи, веднъж свалих филма от Кинозал.ТВ. -руско аудио Ona.1965.XviD.DVDRip, направих тайминг и превод. След това открих в ПайрътБей друго копие, английско аудио She (1965) - Hammer Studios, свалих и него. Изгледах руското, изгледах и проверих английското - всичко е точно. Предложих на един ъплоудър да качи руското копие, защото на английското форматът беше по-особен (разтягаше образите). Преди да го качи, човекът изтрил руското аудио (пак е) Ona.1965.XviD.DVDRip (останало е английското), но и с това копие субтитрите си пасват.
Ако в мрежата се върти друго, трето копие, не зная, пусни линк да наглася субтитрите и за него.

Този коментар е бил редактиран от stargazer на Jan 31 2011, 08:36 PM

[sean_connery]

Пратих ти ЛС с линк от моя компютър. Дано успееш да го настроиш.