subs.sab.bz - Информация

[Alex2604]

Реджеп Иведик 3 / Recep Ivedik 3



Жанр: Комедия

Година: 2010

Режисьор: Тоган Гьокбакар

Актьори: Шахан Гьокбакар, Зейнеп Чамджъ, Октай Денер, Йозджан Алишер и др.

Държава: Турция

Времетраене: 95 минути

Резюме:
"И ето, че се задава 3-тата част на турският вариант на Бай Ганьо. Този път главният герой ще бъде поставен в още по-съвременни ситуации(спец. частите, школа по танци, както и на домашно парти). Сами може да си представите какво ще имаме възможността да наблюдаваме. Един невероятен комедиен спектакъл." - цитат от find another way



Издание:
Recep Ivedik 3 (2010) DVDRip Xvid DD5.1 AC3-LTRG
Recep.Ivedik.2010.DVDRip.XviD.AC3-KiNGS

Прогрес: 100%
Срок: Скоро

Този коментар е бил редактиран от Alex2604 на Jun 26 2010, 06:14 PM

[Thank YOU!]

20 потребител/и са ви благодарили :

Sisq0, LGPetrov, sandrinio, star6inkata, djpapy, laf, drugsss, skamber, didka22, bet9999, ttisho, mcstefant, snaiperista_23, rusnet, SLR, dareformore, tomiqta, Red Master FFX, SkylimiT, Forman








There has/have been 20 person(s) who've used this so far.

[dareformore]

Здравейте! Успех с превода! Надявам се скоро да можем да гледаме и третата част.

[skamber]

На мен ми хареса третата част на Реджеб. На места се смях на глас на простащините му.
Филма го гледах с английските субтитри и на места тънкия хумор е изчезнал при превода,
но това е неизбежно, няма начин.
Готов съм да помагам, ако нещо те затрудни, питай.

Успех с превода.

[niksus]

Едно въпросче към преводача: дали назнайва турски или поне редакторът му?

Че на втората част аверчето дето поразбираше турски се сцепи от смях, а пък на мен ми беше тъпо. А субтитрите си бяха съвсем нормални.

Този коментар е бил редактиран от niksus на Jun 12 2010, 12:10 AM

[Valentiino]

Едно въпросче към преводача: дали назнайва турски или поне редакторът му?

Че на втората част аверчето дето поразбираше турски се сцепи от смях, а пък на мен ми беше тъпо. А субтитрите си бяха съвсем нормални.

Вярно е на първа част субтитрите бяха много добри със всичките му просташки изрази.
Втора част субтитрите я донаправиха слаба щото ги нямаше преведени просташките неща.

Дано на тая част ги докарат като на първата ако не да търсим кой е правил превода на част 1 и да помага.

Успех

[Alex2604]

Добър прогрес имате, браво

Е защо въобще пускате в прогрес,като прогреса е 0%(все още даже не сте го започнали,а в това време можеше някой друг да го преведе)?

Я, да видим кой пак се е изказал неподготвен.
Пичове, аз да не вися цял ден тук за ваше удоволствие и след всеки преведен ред да пиша на колко процента съм?!
Това да не е сандвич да му плеснеш масло и сладко от смокини и да си готов с работата. Като съм казал, че ще има значи се работи по тях.

Едно въпросче към преводача: дали назнайва турски или поне редакторът му?

И на човека с единствения реален въпрос: много правилно си уцелил думата - не знам, но назнайвам
Опитвам се да балансирам балканския хумор с превода.

[Alex2604]

Айде, народе, скачай на субтитрите.