subs.sab.bz - Информация

[Tess]

Здравейте, хора!
Някога много отдавна някой в този форум ми беше дал в една от темите линк към програма за правене на субтитри, подходяща за човек, който никога досега не е правил. Само че тогава бях с една бракма, за която думата "компютър" е прекалено възвишена и съответно не си дръпнах програмата и не опитах. Сега вече разполагам с по-добър компютър, но за съжаление не мога да намеря инструкциите, които добрият човек беше отделил време да ми направи. Бяха в темата за един сериал и може и модератор да ги е махнал, понеже си бяха оффтопик, може и аз да не мога да се оправя с търсенето.
Затова си позволявам да пусна тази тема, в която да ви помоля, ако може да ми дадете линк към някоя сравнително по-простичка програма, с която да се пробвам.

п.п. Знам, че темата ми е по-скоро за секция Помощ и напътствия, но тя е защитена с парола, затова пускам питането си тук. Надявам се, че не нарушавам някое правило.

[ultrasred]

Програмата е Subtitle Workshop. Информация за нея и всякаква друга помощна информация можеш да намериш тук. Съветвам те да прочетеш всички теми от край до край. После започваш да тренираш здраво и не се отказвай, ако първите резултати не са добри - винаги е така. Успех!

Този коментар е бил редактиран от ultrasred на Aug 16 2010, 10:21 AM

[Victoria]

Здравей!

Разделът, който трябва да погледнеш, е "Помощни теми".
Започни от "Пътят на филмовия преводач" (заедно с ръководството на dvdboy) и "Настройки на Subtitle Workshop".
Програмата, която ползват почти всички преводачи в сайта, е Subtitle Workshop.

[yonkaval]

Здравей

Погледни Помощните теми.

Започни с това ръководство. Много е хубаво за човек, който сега започва да работи със SW.
Може да погледнеш и темата Пътят на филмовия преводач.. Обширна е, интересна и в нея можеш да намериш много неща.

За да видиш грешките си, направи настройките си според темата: Настройки на SW. Това просто е задължително. Хем ще видиш грешките си, хем ще разбереш защо валидаторът отхвърля субтитрите или им пише забележка.

А в тази тема можеш да прочетеш какви са изискванията ни за добри субтитри.

ПП. Опа, май се повторихме, но няма нищо лошо.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Aug 16 2010, 10:30 AM

[Tess]

Благодаря ви за дългите и подробни отговори! Ще си откарам известно време в изчитане на темите и дано успея да се разбера с програмата. Изглежда доста сложно всичко, но ще се постарая и белким излезе нещо. Ако достигна до момента с готови субтитри, ще пиша. )
Поздрави!

[Tess]

Имам едно питане. Инсталирах си програмата, докато си я инсталирах ме пита за език като ми предложи английски и испански. Избрах английски, но тя не просто е на английски, ами и явно не чете кирилица, защото ми изкарва субтитрите ето така. Някаква идея откъде да го оправя? Свалих програмата оттук (взех линка от тази тема).

Този коментар е бил редактиран от Tess на Aug 18 2010, 11:08 AM

[vortex]

В лявата част избери кирилица. В момента ти е ANSI. Мисля, че така трябва да се оправи. А езика си го избери от настройките. Settings -> Language.

[ultrasred]

Имам едно питане. Инсталирах си програмата, докато си я инсталирах ме пита за език като ми предложи английски и испански. Избрах английски, но тя не просто е на английски, ами и явно не чете кирилица, защото ми изкарва субтитрите ето така. Някаква идея откъде да го оправя? Свалих програмата оттук (взех линка от тази тема).

Левият панел, от падащото меню, на което пише ANSI, избираш Cyrillic, и ще се оправи.

Едит: Докато се шугавя, са го казали.

Този коментар е бил редактиран от ultrasred на Aug 18 2010, 11:16 AM

[Tess]

Благодаря ви!

[sty]

Вляво в поленцето - Cyrillic, а не ANSI...
В линка на Йончето я има тази картинка: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=4532

П.П. Аз пък съвсем окъснях с моето ноутбукче, дето пиша на терасата с него...

Този коментар е бил редактиран от sty на Aug 18 2010, 11:19 AM

[Tess]

Окей, надявам се да не ставам досадна и да не злоупотребявам с отзививостта ви. Последно питане: започнах да правя субтитрите на едно филмче, четейки инструкциите и вече почти субтитрирах първата минута ( ), когато изведнъж се появи черен фон зад всичките ми субтитри. Явно съм използвала някоя команда, но нямам идея коя. Принципно откъде се задава и маха фонът на субтитрите?

п.п. Оправих се

Този коментар е бил редактиран от Tess на Aug 18 2010, 02:22 PM

[qsatis]

Меню "Настройки" ---> "Настройки" ---->

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Настрой го според предпочитанията си и най-вече - за ергономия при работа.
Желая успех!

[Tess]

Ами... аз освен да задам още един въпрос.
Програмата спря да ми показва образ. Вървят си на екранчето субтитрите, но без картина от филмчето. Преди само като от менюто "Файл" отварях субтитрите със "Зареди субтитри" и автоматично ми тръгваше образ (видео файла е в същата папка). Сега като не става и специално му зададох от менюто "Филм" -> "Отвори" видеофайла, то зареди и пак си е на черен екран. Накрая даже инсталирах наново програмата и пак нищо. о.О Иначе видеофайлът го минах през всички плейъри - Уинамп, Уиндоус Медия Плейър и т.н., за видя той нещо да не прецаква, ама нищо му няма, а и по-рано днес си вървеше и с Уъркшопа.
Сигурна съм, че никакви настройки не съм променяла. о.О

[qsatis]

За подобен въпрос няма директен отговор... Нито знаем каква ОС (операционна система) ползваш, нито какви кодеци/кодек пак си инсталирала, нито какъв тип е видеото, което опитваш да обуквяваш (опа - мой термин, държа да го запазя ) - за да не се пълни темата излишно - извинявай, но прекалено много внимание привличаш някак си - огледай всички помощни теми, както и подобните на твоя проблем - в "Дискусии" бъка от такива вопли за помощ...
Нека търсачката отново докаже своята полезност - цялата е в твоя власт.

Поздрави и успех, няма страшно - всички евентуални твои проблеми вече са били разисквани и отдавна решени

[Tess]

Разбирам, ще изчета темите и там ще пиша, ако има нужда от нещо.
Благодаря ти за отговора!