subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Eureka / Еврика, Превод на сезоните |
Оценка
|
 Aug 28 2010, 04:19 PM
Коментар
#41
|
|
 -= DEXTERITY =-  Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн  |
 Четвърти сезон, осми епизод Субтитри Цитат(maxo @ Aug 30 2010, 07:32 PM)  Голямо благодарско за бързия и качествен превод!
Този коментар е бил редактиран от asenn на Sep 24 2010, 05:27 PM |
|
------------------------------------ |
|
  |
 
|
|
Sep 12 2010, 12:11 PM
Коментар
#42
|
|
|
-= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
 Четвърти сезон, девети епизод Субтитри от Alex2604 Този коментар е бил редактиран от asenn на Sep 24 2010, 05:35 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 18 2010, 08:21 PM
Коментар
#43
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
Четвърти сезон, десети епизод Субтитри Цитат(ptotov @ Dec 13 2010, 08:21 PM)  Цитат(loveradi @ Dec 13 2010, 11:39 PM) Перфектни сте.Успех и все така хубави преводи !  Цитат(O6im @ Dec 14 2010, 11:26 PM) ... Към преводача мерси за перфектните преводи.
Този коментар е бил редактиран от asenn на Dec 20 2010, 08:16 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 17 2011, 09:08 PM
Коментар
#44
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 21-January 07 Потребител No.: 1 895 Статус: Офлайн |
Здравейте, преди известно време реших да се хвана и да си преведа сама втория филм "Сексът и градът".Хем щях да видя колко им е трудно на преводачите, хем да понауча английски (моя английски е ниво първолак).Намерих си английски субтитри, за които твърдяха, че са добри и се започна едно превеждане, не ви е работа.Почти всяка втора дума проверявах в речника. След почти 2 дни по няколко часа си пуснах филма и се оказа, че преведеното няма почти нищо общо с репликите във филма. Отнесох си солидна доза майтап от мъжа ми и от инат реших да го направя както трябва. Пуснах си филма и реплика, по реплика слушах и коригирах писанията си. Четири дни по-късно завърших начинанието.Резултатът: 6 загубени дни (не по цял ден, но все пак можех да правя нещо далеч по-приятно от седенето на компа) и превод далеч от добрия и на светлинни години от перфектния. Беше ми се отщяло да гледам филма и оттогава изключително много уважавам труда на преводачите. Не зная колко време им отнема да го направят, но си е къртовски труд поне според мен. Благодаря ви много! |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 21 2011, 06:47 PM
Коментар
#45
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 34 Регистриран: 11-March 08 Град: България Потребител No.: 64 616 Статус: Офлайн |
Алекс благодаря за прекрасните субтитри на 11 епизод
Този коментар е бил редактиран от sexsi на Jul 22 2011, 06:18 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 22 2011, 05:39 PM
Коментар
#46
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 18 Регистриран: 12-April 07 Потребител No.: 23 060 Статус: Офлайн |
Прекрасни субтитри!!! Благодарско и от мене. |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 22 2011, 11:13 PM
Коментар
#47
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 20-January 07 Потребител No.: 1 812 Статус: Офлайн |
Искам да благодаря за чудестните субтитри на 11ти епизод. Удоволствие беше да излгедам серията!
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 2 2011, 08:55 AM
Коментар
#48
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
Превода на еп 14 започна.
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 3 2011, 10:10 PM
Коментар
#49
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 18 Регистриран: 12-April 07 Потребител No.: 23 060 Статус: Офлайн |
Много качествени преводи! Благодаря! |
|
|
|
|
|
|
|
Aug 5 2011, 08:49 AM
Коментар
#50
|
|
 Металург Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 800 Регистриран: 22-December 06 Град: ...in the Land Of The Free Потребител No.: 21 Статус: Офлайн |
offtopic: Цитат Syfy has reportedly ordered only six episodes for Eureka's 6th season, as opposed to the 13 episodes currently filming for season 5...The series, now in its fourth season, airs Monday nights at 8/7C. източник: Blastr |
|
------------------------------------ The day they both mistook an earthquake for the fallout,
Just another when the wild wind blows...  |
|
|
|
|
|
Aug 7 2011, 12:20 PM
Коментар
#51
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 77 Регистриран: 26-June 09 Потребител No.: 96 024 Статус: Офлайн |
Освен това, шести сезон ще е финален 
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 7 2011, 01:31 PM
Коментар
#52
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(tanty @ Aug 7 2011, 01:20 PM) Освен това, шести сезон ще е финален Имаше такива статии и за четвърти сезон. Но пък и така да е - имаме още две годинки да го гледаме.
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 9 2011, 07:12 AM
Коментар
#53
|
|
|
Металург Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 800 Регистриран: 22-December 06 Град: ...in the Land Of The Free Потребител No.: 21 Статус: Офлайн |
offtopic: Замина си поредния любим сериал. "After painstaking consideration, we have had to make the difficult business decision to not order a season six of Eureka." източник: EW.com |
|
------------------------------------ The day they both mistook an earthquake for the fallout,
Just another when the wild wind blows... |
|
|
|
|
|
Aug 9 2011, 03:40 PM
Коментар
#54
|
|
 "Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия! Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн |
Цитат(StratoBOB @ Aug 9 2011, 08:12 AM) offtopic: Замина си поредния любим сериал. "After painstaking consideration, we have had to make the difficult business decision to not order a season six of Eureka." източник: EW.com Все пак ще има пети сезон. Това уж е утешителното... |
|
------------------------------------    How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
|
|
|
|
Aug 11 2011, 10:11 AM
Коментар
#55
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 18 Регистриран: 23-January 07 Потребител No.: 2 224 Статус: Офлайн |
Цитат Syfy is canceling its longest-running scripted show, the light-hearted small-town sci-fi series Eureka, http://www.tv.com/syfy-backpedals-cancels-...tory/26439.html |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 26th February 2026 - 02:45 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
