subs.sab.bz - Информация

[merc]

При мен не е крашвала от доста време, но аз съм с Windows XP. Не би трябвало да крашва с никоя версия на Уиндойс, тъй че може и в програмата да има грешка. Или в 8-та са променили нещо, което я прави несъвместима с някои стари програми - нещо много малко вероятно. Решение би било и аз да си сложа осмицата и да се надявам да възпроизведа твоето забиване, за да мога да я дебъгна, но нямам желание да се занимавам в близко време, което не значи, че няма някога да стане.
За да не ти се поставя текстът автоматично, просто изключи отметката "Клипборд". Друго, което може да пробваш като профилактика, е да изтриеш големия файл "wl_english2.txt" от папката "alt". Това е английско-английският речник, който не е необходим при ползване само на правописната проверка, какъвто обикновено е случаят. По този начин програмата иска 70MB по-малко памет, което нормално не е проблем, освен ако си забранил кеша или пък във фонов режим ти работят куп програми, които ти отнемат повечето ресурси.

И при мен крашва доста често (Виндовс 7). Най-често се случва при обработка на много файлове подред - обработвам един файл, записвам го, отварям следващ... и крашва. Като спирането на програмата се случва в различни моменти - понякога още при отварянето на следващ файл, понякога веднага след като се зареди. Не съм много сигурен, само като статистическо наблюдение, но проблемът се проявява по-често когато за запис на файл се ползва бързата команда (Ctrl+S), а по-рядко когато се записва чрез "Файл -> Запиши". Със сигурност не е заради малко РАМ-памет - при мен има в излишък.

[Уди]

Мен не ми е давала грешка нито при Windows 7, нито при XP... Но пък аз винаги си записвам с "Файл --> Запиши", ако това е от значение, де.

[yonkaval]

Току-що изтеглих последната версия, защото от два дни наш потребител се опитва да поправи пунктуационните грешки, които аз виждам.
Не ги открива. Давам скрийшот на чат от файла, където съм оградила липсващите запетаи.
Аз съм с ХР.

Щракнете върху изображението
за пълен размер

[NoSubs]

Току-що изтеглих последната версия, защото от два дни наш потребител се опитва да поправи пунктуационните грешки, които аз виждам.
Не ги открива. Давам скрийшот на чат от файла, където съм оградила липсващите запетаи.
Аз съм с ХР.
...

Програмата не би трябвало да компенсира липсата на познания по пунктуация в българския език, защото ако човек не знае, че в посочените примери се поставя запетая, накъде е тръгнал?! Между другото, липсва запетая и в субтитър 372: "Кълна се, ще си тръгна."

[ivan4]

Току-що изтеглих последната версия, защото от два дни наш потребител се опитва да поправи пунктуационните грешки, които аз виждам.
Не ги открива. Давам скрийшот на чат от файла, където съм оградила липсващите запетаи.
Аз съм с ХР.

Липсата на такива запетаи е трудна за автоматично откриване, тъй като се иска сложна контекстна проверка, понякога граничеща с изкуствен интелект. Но има обаче частни случаи, когато обръщенията лесно могат да се установят и програмно, съответно да се провери дали не е изпусната запетая. Това са случаите, когато звателната форма не съвпада с друга форма (например "мамо", "сине"). Но ако съвпада е по-трудно (напр. "тате"). Ако някога реша да доработвам кода, може и да помисля върху подобна проверка.

Примери за сравнително трудно програмно определяне на липсваща/нелипсваща запетая:
"Готов ли си скъпи сине?" — липсва
"Купи ли си скъпи дрехи?" — не липсва
"Тате кажи как!" — липсва
"Тате каза как!" — не липсва в очевидния смисъл, но може и да липсва, ако изречението е съкратен вариант на "Тате, той ми каза как!". Тук не само компютър не може да определи, но и човек, ако няма по-широк контекст от съседни изречения!

Примери за сравнително лесно определяне:
"Готов ли си сине?" — липсва
"Мамо ела тук!" — липсва

Също трудно:
"Кълна се, ще си тръгна." — между "се" и "ще" има запетая
"Много му се ще." — между "се" и "ще" няма

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Apr 7 2013, 01:58 AM

[yonkaval]

Благодаря ти! Ясно. Исках да разбера дали програмата отбелязва като потенцилна възможност за липсваща запетая случаите, при които са употребени думи, типични за обръщение. В случая :"мамо", "синко". Пределно ясно ми е, че "скъпи" не влиза в тази категория и няма как да бъде разпознато.

Исках да разбера дали при проверка от моя страна на пуснати за одобрение субтитри на преводач, който не ми е познат, и виждам в първите редове липсващи или неправилно поставени запетаи, бих открила всички потенциални грешки. Обикновено запетаите са най-често срещаната грешка в пунктуацията. А е много трудно да огледаш целия текст.

Отново благодаря за разяснението.

[sty]

ivan4, да благодаря още веднъж и да питам:
ancheto73 има проблем, забива й програмата, ето какво е написала:
http://subs.sab.bz/forum/index.php?s=&...st&p=191262
http://subs.sab.bz/forum/index.php?s=&...st&p=191392
От какво може да е?

[ivan4]

ivan4, да благодаря още веднъж и да питам:
ancheto73 има проблем, забива й програмата, ето какво е написала:
http://subs.sab.bz/forum/index.php?s=&...st&p=191262
http://subs.sab.bz/forum/index.php?s=&...st&p=191392
От какво може да е?

Така описано ми прилича на проблем със зомбиран компютър. Сещам се за ужасяващи случаи при приятели, които не разбират много от компютри и са ме търсили за помощ. Просто без профилактика машините с времето се задръстват от куп ед/мал/уеъри, плюс откровени вируси и в един момент става невъзможно да се работи. Най-малкото човек като инсталира нови програми, не трябва автоматично да натиска "Yes" на всяка питанка (повечето в стил "искате ли в добавка и инсталация на този супермегаготин, безплатен едуеър от нашите любезни и съвсем неалчни спонсори?"), а да чете какво пише. Но може и проблемът да е друг.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Apr 18 2013, 12:35 PM

[ancheto73]

Чета аз, там поне ме бива. Точно поради незнание много внимавам какво тегля и инсталирам. Пак заби. Пробвах на компютъра на домашния ми хакер, който пък е абсолютно проверен (профилактика - като в Пентагона ), но е с Офис пакет на български. Е, там върви, проверих около сто хиляди субтитри. Мой приятел, инженер по информатика, ми говори все за някаква несъвместимост с испанския ми Офис пакет, но пък аз точно на него държа.
А, извинения, ако звуча малко непросветено, българският ми от доста години е разговорен имигрантски, поръчала съм си Новия правописен речник на БАН от България, но по логика следните думи примерно - "коктейлбар", "психо магия" и "риба тон" разбиват на пух и прах правилото за слято и полуслято писане, според самостоятелното значение на думите.

[Planet_Rocker...]

Намерих няколко думи, които не ги разпознава - "председател", "воднян", "Хонконг"
Тоест не ми дава варианти, как да я напиша правилно.

Този коментар е бил редактиран от Planet_Rocker@or*Die на Nov 12 2013, 02:25 AM

[Victoria]

Намерих няколко думи, които не ги разпознава - "председател", "воднян", "Хонконг"
Тоест не ми дава варианти, как да я напиша правилно.

Първата и третата са си правилни?
А с втората май не съм убедена какво искаш да кажеш. Воднист? Според мен не е много редно да очакваш такава корекция от спелчека, но предполагам, че ако може да се добави някакво генерално правило, авторът на програмата ще го направи.

[@rise_(mirosl...]

Уоу, много готина програмка, благодаря.

[`max]

Здравейте!
И аз от скоро ползвам програмата. Само че нещо ми направи впечатление и искам. Всеки път имената ги приема за грешни. Тоест, не за грешни, а просто ги включва в предупрежденията. И искам да попитам (може и да го има, но да съм го видял), няма ли да е по-добре да се направи функция, която ръчно да задаваш, че дадена дума е име. Пример: Даваш десен бутон на думата "Джон" и натискаш бутон "Добави като име" или нещо от тоя сорт. И следващия следващият път като го има "Джон" да не го отразява, а само да изписа, ако името е сбъркано "Дожн", примерно. Мисля, че това доста ще улесни хората, особено, тези които превеждат сериали. Защото така, за всеки епизод, които тръгна да редактирам имам половин графа само с имена. И аз пак трябва да прегледам всяко едно по отделно, за да видя дали правилно е изписано.

Благодаря, и весел ден! :бира:

[skamber]

Има такава функция - бутонът добави.

[`max]

Благодаря!