subs.sab.bz - Информация

[qsatis]

Имам следния проблем с Subtitle Workshop - отваря ми субтитрите които са на руски на маймуница. С отварянето субтитри на никой от другите езици нямам проблем, само тези на руски. Ако може някой да помогне ...

Прати ми ги на ЛС (прикрепи ги към съобщението), да видим

[Trollferd]

Моето питане може да прозвучи невежо, но просто до сега не бях попадал в подобна ситуация. Знам, че когато искаш да наклониш дадена реплика пишеш <i> пред самите субтитри, но как стоят нещата, когато на един ред имаме две реплики и ти трябва да наклониш само едната? <i> </i> - нещо такова или...

[qsatis]

Моето питане може да прозвучи невежо, но просто до сега не бях попадал в подобна ситуация. Знам, че когато искаш да наклониш дадена реплика пишеш <i> пред самите субтитри, но как стоят нещата, когато на един ред имаме две реплики и ти трябва да наклониш само едната? <i> </i> - нещо такова или...

Не е невежо, но за съжаление нямам положителен отговор. Специално в SW, не е възможно да има тагове, модифициращи шрифта, които да важат само за един от двата реда. Само извън програмата, в кой да е текстов редактор, на ръка. Когато се качват подобни особени титри, е добре да се спомене в доп. инфо , че има такава ситуация, за да бъдат предупредени одобряващите.

[Trollferd]

Ясно, значи ще трябва да си ги наглася допълнително от текстовия файл. Благодаря за отговора.

[sed]

Не знам дали тук е мястото, но искам да споделя един проблем, който имах със SW.

Ако сте с Windows Vista или Windows 7 (като мен) сигурно сте били разочаровани от факта, че любимата ви (ни) програма SW вече не работи коректно... или по-точно видео-превюто не иска да показва картина, което до голяма степен затруднява работата за всеки, който иска да превежда.

След като изчетох тонове информация и променях какви ли не настройки по регистрите на Windows положението си оставаше все същото... но за щастие в едно малко руско форумче намерих решението.

Ако ползвате Windows Vista или Windows 7 си инсталирайте последния K-Lite Codec Pack (тествано с 5.2.0 и 5.5.1) и изберете на VobSub версия 2.33, а не 2.39. Готово! Вече си имате напълно работещ SW

[sirwilliams]

Не знам дали тук е мястото, но искам да споделя един проблем, който имах със SW.

Ако сте с Windows Vista или Windows 7 (като мен) сигурно сте били разочаровани от факта, че любимата ви (ни) програма SW вече не работи коректно... или по-точно видео-превюто не иска да показва картина, което до голяма степен затруднява работата за всеки, който иска да превежда.

След като изчетох тонове информация и променях какви ли не настройки по регистрите на Windows положението си оставаше все същото... но за щастие в едно малко руско форумче намерих решението.

Ако ползвате Windows Vista или Windows 7 си инсталирайте последния K-Lite Codec Pack (тествано с 5.2.0 и 5.5.1) и изберете на VobSub версия 2.33, а не 2.39. Готово! Вече си имате напълно работещ SW

При мен не става ( Windows 7 ), по-точно не става с 720р филмите Интересното е, че докато бях под Виста, докато плейвах филм, долу в дясно на таскбара ми се появяваше иконка на ffdshow audio decoder, както и на ffdshow video decoder, от който си нагласях големината и размера на субките. Сега обаче втората иконка я няма, а иначе в конфигурацията на кодек пакета си я има. Така и не знам как да я активирам... Инсталирах няколко версии на кодек пакета, но... резултата е все същия Субтитрите ми се вграждат единствено от Воб суба, докато преди го изключвах, нямаше нужда от него. Ако някой може да даде акъл, ще съм признателен

[sed]

В някои версии на K-Lite по подразбиране се крие ffdshow.
Натисни Win + R за да отвориш стандартното RUN меню.

В него напиши:
ЗА 64Bit
C:\Windows\SysWOW64\rundll32.exe ffdshow.ax,configure
За 32Bit
C:\Windows\System32\rundll32.exe ffdshow.ax,configure

и мисля, че верче знаеш какво да правиш. Важно е обаче от раздела Direct Show Control да не е None, ако искаш 720p

[qsatis]

А ето и моите наблюдения и решения на проблема:

* Даденото от колегата sed решение на проблема напълно отговаря на истината (всеки може да го провери), но лично мен не ме задоволява качеството на образа на превюто - картината е "назъбена" и пълна с цветови "артифакти":

Както се вижда на картинката, дори рендирането на буквите е грозно, личи си дори червената компонента от анти-алиасинга на шрифта. Положението е още по-лошо, ако човек реши малко да си разшири видео-превюто - картинката става още по-назъбена, буквално с презредова развивка (interlaced). Същото е и положението със 720/1080p.

* Преди няколко дни имах време и реших подробно да се занимая с нещата, защото вече ми накипя. И аз като него рових из форумите, и естествено, най-добрият съвет дойде от форума на авторите на SW (виж поста на djstx2003). Опитах тяхното решение и стигнах до положението, което по друг начин е решил sed и така започна моята битка за качеството на картината.

* Подозренията ми, кое причинява този проблем се оказаха верни. Виновен за всичко е новия композитен мениджър на Vista/Se7en. Тоест - онази част от ОС, която се грижи за оформлението на всеки прозорец - закръглените ъгли, декорацията и най-вече - прозрачностите и подобните им шаренийки. И наистина - такива ефекти се реализират доста трудно и най-вече бавно, освен, ако този мениджър (Desktop Window Manager) не е композитен. За справка, що е то и как работи - http://en.wikipedia.org/wiki/Compositing_window_manager, http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_blending#Alpha_blending.

* Проблемът на SW е, че той НЕ поддържа разширеното цветово пространство RGBA (YCbCr) на този DWM, а само първичното (RGB). Точно затова, част от решението, което предлагам по-долу, е свързано именно с насилственото избиране на RGB пространството за изход след рендиране.

И така:
1. Започнете инсталиране на К-lite кодек пакета - изберете версия над 5.3.0 (която вече е стара). На втория екран от инсталацията, когато могат да се задават някои предварителни настройки, намерете заградените в червено редове и изберете двете опции.

2. След приключване на инсталацията, ако няма да ви дразни лошото качество на видеото, значи вече имате готов и работещ, дори и със mkv видео SW (първата опция - Enable processing of raw video е точно за това).
3. Ако пък желаете да се върнете съвсем към добрия стар SW, от времето на winXP, тогава.... изключете напълно композитинга във DWM - тоест изключете Aero!
Да, точно така, точно то е композитния мениджър. Върнете се към класическата схема (Windows Classic), поне докато работите с SW, винаги можете да си върнете "шаренийките" обратно.
4. Който все пак си харесва шаренийките (а и има нещо друго - с тях, при включено Aero, действа и един съвсем нов процес - Performance Prefetcher, който неимоверно ускорява нещата и машината просто лети...), нека не изключва глобално композитинга, а да го стори локално, само за SubtitleWorkshop. За целта, намерете програмата в менюто (крие се най-отдолу: All programs -> URUSoft -> SubtitleWorkshop, натиснете дясно копче на мишката и изберете Properties. От там, изберете Compatibility -> Change settings for all users и маркирайте Disable desktop composition.

Готово! Вече имате работещ "по старому" SW, с перфектен образ, качествено рендирани субтитри, поддържащ всички формати.

Ето две картинки - на първата е положението, преди настройките, а на втората - след тях. Надявам се, че разликата е очевидна.

Желая късмет на всички, ползващи този боен продукт под Вин7

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Dec 15 2009, 07:14 AM

[sty]

Преместих горния постинг в отделна тема: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=9851
Там можете да споделяте опит и знания как стават нещата не само с този пакет кодеци...

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 15 2009, 08:21 AM

[flashcs3]

Абе хора имам един проблем със SW като го пусна и заредя субтитрите ми ги изкарва като йероглифи моля ви помогнете

[qsatis]

Абе хора имам един проблем със SW като го пусна и заредя субтитрите ми ги изкарва като йероглифи моля ви помогнете

Абе човек, ти прочете ли темата, която е създадена точно за тази цел? Намира се ето тук: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=4532
Прочети я, и като достигнеш до тази картинка
,
ще се усетиш.

[flashcs3]

Абе човек, ти прочете ли темата, която е създадена точно за тази цел? Намира се ето тук: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=4532
Прочети я, и като достигнеш до тази картинка
,
ще се усетиш.

Мерси много не съм видял сори за спама

Този коментар е бил редактиран от flashcs3 на Dec 15 2009, 02:12 PM

[camel]

Мерси много не съм видял сори за спама

Имам въпрос. Има ли по-удобна програма от тази за коригиране на тайминг?
Благодаря предварително.

[qsatis]

Вероятно има, кой знае?

За всеки случай, направи следното:

1. Google -> шаблон за търсене = "subtitle editors";
2. Още по-лесно: http://wareseeker.com/free-subtitle-editors/

Остава само да си избере човек... Но ако преди това се замисли - защо ли толкова много хора упорито държат да работят точно с тази програма, която е толкова старичка, и така често се налага да й се помага, за да тръгне... тогава вероятно ще спре да търси

[sirwilliams]

Проблемът решен Хиляди благодарности