subs.sab.bz - Информация

[sty]

Отговарям: Правописните речници, издадени от Института по български език на БАН. Там има правила за употреба на главни букви... и те показват, че съм прав. А радио "Ватикана" си ги пише и двете главни, разбира се, ясно е защо , както сайтът на БПЦ пише "Светата Българска Православна Църква"...
Стига по този спор. Това да е проблемът!

Този коментар е бил редактиран от sty на May 28 2009, 06:16 PM

[habibi_16]

[Boristraikov]

Я ти ми отговори на един извънспорен въпрос. Кой източник е по-меродавен: "Български дипломатически преглед" или "Радио Ватикана". Кой е по-по-най, м?

За мен най-меродавен е Влади, като ми трябва нещо питам него.

[Stone]

Карам предимно по слух и по книгата. Вярвам, че преводът на Крум Бъчваров е достоверен.

Ако си ползвала цитати от превода на книгата, е редно да го отбележиш на края в субтитрите.
Също така щеше да е добре да помолиш някой по-опитен за техничека редакция.

[someonenew]

Ако си ползвала цитати от превода на книгата, е редно да го отбележиш на края в субтитрите.
Също така щеше да е добре да помолиш някой по-опитен за техничека редакция.

Не е късно да го направи, струва ми се, лесно се подменят субтитри.

[dimi123]

Змей, благодаря за положения труд. Предвид сложността на превода и лошото качество на звука, си се справила доста добре, особено с терминологията. Към останалата част, обаче, имам сериозни забележки и нямам предвид техническото оформление. На пръв поглед преводът ти изглежда отличен, но на места се различава значително от репликите в филма, до степен, че се променя смисълът им. В повечето случаи не е фатално за възприемането на филма, но е нужна сериозна редакция. Надявам се да приемеш думите ми като конструктивна критика, а не като заяждане и ти предлагам помощта си при появата на малко по-добър релийз. Иначе, като за първи опит в нашия сайт, си се справила много добре.

[Змей]

Първо, благодаря на всички ви за градивната критика, тя е само от полза.
dimi123, с редакцията вече се зае ZIL, на когото държа още веднъж да благодаря.
В интерес на истината преводът е втори. За първия държа да благодаря на yonkaval за навременната намеса и редакция.
Stone, отбелязано е.

Този коментар е бил редактиран от Змей на Jun 10 2009, 09:21 PM

[oddett]

cerato, по аналогия на Светият Синод бих написала Светият Престол, но все пак това си е въпрос на лични виждания, а не на правописни речници. Например, някой атеист, комунист и други такива "исти" биха написали всичко с малка буква

[az90]

Ми филма е доста добър,дано и субтитрите да са добри.

Този коментар е бил редактиран от az90 на Jun 20 2009, 07:12 PM

[Deleter_A]

Аз искам само да попитам дали тези субтитри стават за 720р HDTV рилийза или трябва да почакам за синхронизация?

[Stone]

Аз искам само да попитам дали тези субтитри стават за 720р HDTV рилийза или трябва да почакам за синхронизация?

Ако имаш предвид Angels & Demons: Decoded 720p HDTV DD2.0 x264-CtrlHD вероятно ще трябва да почакаш за субтитри, защото е друг филм (документален)

[Deleter_A]

Ако имаш предвид Angels & Demons: Decoded 720p HDTV DD2.0 x264-CtrlHD вероятно ще трябва да почакаш за субтитри, защото е друг филм (документален)

Имах предвид 720р на този филм. Надявам се субтитрите за другите рилийзи да съвпадат и с този. Ако ли не, ще чакам синхронизацията на Змей.

[Stone]

Ще дадеш ли линк за въпросното издание

[Deleter_A]

Не е фейк, но това е документалният филм, а не игралният, за който има субтитри

Мерси за инфото. Сега остава да чакаме 720р. Сигурен съм, че Змей ще направи буквички и за този рилийз

[Петър Хараланов]

Най-ранната дата за блу рея за момента е 14 септември, така че се пригответе за чакане.