subs.sab.bz - Информация

[shaggy]

Сериалът е страхотен. Според мен всичко в него е блестящо, засега нямам забележки по него. От героите най-любими са ми Мими и Хедър; останалите също ми допадат, но тези двете в най-голяма степен.
Жалко, че следващият епизод е чак след средата на февруари.
Иначе, аз също участвам в превода и мога да кажа, че е много приятно и полезно.

[Tzanko Stefanov]

gabata, бях се заел аз, но понеже с кристиан не казахме, ние сме си виновни, но другото, което бих ти казал, не мислиш ли, че превода е малко "дървен" !?? Сега пуснах филма и на места като Because you know them of firsthand нещо такова беше, защото аз превеждам по слух и не всичко чувам като хората, някои реплики ги слушам по няколко пъти (5 и 10 пъти стигам някога..), но не мислиш ли, че не може да го преведеш като: " Защото ти ги знаеш от първа ръка!"

Има много такива.. по-добре си пооправи малко субтитрите и словоред и алабала там ! Опаковай малко субтитрите! Имаше една малко дълга реплика, дето не би я разбрал човек за 2 или 3 сек, трябва да връща алабала..

Филма е готин, но субтитрите не са перфектни, не казвам, че аз и Кристиан ще направим по-добри, но все пак шанса да не превеждаме толкова дървено е по-голям!