subs.sab.bz - Информация

[alexabg1]

Alvin and the Chipmunks

ТРЕЙЛЪР


Световна премиера: 14/12/2007
Жанр: Анимация
Студио: 20th Century Fox
Режисьор: Тим Хил
Сценарист: Рос Багдасариян
Участват: Тайра Паркър, Джордан Грейн, Джейми Линч, Камерън Ричардсън, Дейвид Крос, Дон Тифани, Рос Багдасариян Дж., Джейсън Ли
Времетраене: 85 минути

Сюжет:

Трима жизнени братя катерици, Алвин - свободният лидер, Саймън - геният и приятно закръгленият Теодор живеят живота си в гората, събирайки лешници за зимата, докато един ден дървото им е отрязано и закарано в града за да послужи за Коледна елха. Тримата трябва да си намерят дом и се озовават в къщата на Дейв. Това, което ги прави различни е, че могат да говорят и дори да пеят. Дейв Севил (Джейсън Лий) е борбен композитор, който има страхотната идея да направи ново шоу с катериците, които да пеят неговите песни. Но единственото, което трябва да се знае е, че те са катерици и се държат като такива, обръщайки къщата и любовният живот на Дейв с главата надолу. Дейвид осиновява катериците и се грижи за тях като любящ баща и менаджер на забележителната им рок банда. Катериците стават голям хит със сладките си гласове и модерните си танцови движения. Представителят на звукозаписната компания Иън (Дейвид Крос) вижда големи пари в бъдещето си и поема нещата в свои ръце като изтиква Дейв настрани. Дейв трябва да запази малкото си семейство преди да са се превърнали в шоу-катастрофа.


Започвам превода по слух по релийза Alvin.And.The.Chipmunks.PROPER.TS.XviD-iLG. Не обещавам да е бързо, защото тия катерици са с едни гласчетааа... . Но филмчето е сладурско и ще се постарая. А ако междувременно някой намери читави английски букви, моля да ми пише на ЛС. Аз имам румънски, но не стават за нищо, а и са май единствените за сега.


ПРОГРЕС : 100%
ТАЙМИНГ : 100%

Ето ги готови, можете да местите темата. The-Slugi, можеш да ги подкарваш ако все още имаш желание



БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от hag на Mar 7 2008, 10:01 AM

[ce4ko]

Субтитрите са добри.
Но се надявам, че като излезе двд Рип-а ще направиш една финална редакция,
защото на места има непреведени реплики (явно от това, че не се чува ясно), малко, но ги има.
Пък и на две, три места имаше объркан превод (пак явно от това, че не се чува ясно).

Вярно е. Сега като гледам филма спокойно, а не само старт-пауза, намирам тук-таме някоя грешка, а и репликите, които не дочух, сега са ми по-ясни, но ще чакам по-читаво качество и тогава ще ги дооправя. Благодаря ти за прегледа.

подкрепям The-Slugi току-що гледах филма и не съм очарован от буквите вече има двдрип предлагам ти и песничките да преведеш, но най-вече неточностите и няколкото непреведени реплики Катеричоците рулират!

[alexabg1]

подкрепям The-Slugi току-що гледах филма и не съм очарован от буквите вече има двдрип предлагам ти и песничките да преведеш, но най-вече неточностите и няколкото непреведени реплики Катеричоците рулират!

Съжалявам, че не си очарован. Не може да се угоди на всички. Но за тогавашната версия буквите си бяха добри. Ще ги редактирам когато ми остане повечко време, а ако някой бърза, моля, преотстъпвам му правата. Лек ден на всички.