subs.sab.bz - Информация

[ristaki]

Прогрес 100%. Готови са и са качени за одобрение. Приятно гледане!

Описание:

Шарл, стар гангстер с богато досие (Жан Габен), планира последния си обир,
след който смята да се оттегли на заслужена почивка. За помощници кани
няколко начинаещи бандита, в това число и Франсис (Ален Делон). Планът за
обир на казиното на френската Ривиера изглежда безупречен и че вече може
да се мисли за светлото бъдеще, но дали е така...



Melodie en sous-sol\Музика от приземния етаж

Инфо: http://imdb.com/title/tt0057344/

Филма тук (първия от трите):

Релийз: Мelodie-en-sous-sol-de-H-Verneuil

1 cd


БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 07:35 PM

[jokata]

Mélodie en sous-sol FR DVDRip AC3 [1.00 Gb]

Mélodie en sous-sol [693.82 Mb]

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 07:36 PM

[jokata]

Видях че си готов с превода за което първо ще ти благодаря още един път. Обаче... аз вече свалих по-малкия рип от мулето - много прилично копие, другото още се влачи и съм на около 80%. Като стане и то готово ще мога да ги сравня, за да видя дали съм прав за това което си мисля - а то е, че рипа от линка който ти си дал не е целия филм. Може и да е, пък версиите ни да са различни, нямам представа. В DivX-а дето е при мен имам и реплики още преди да почне диалога в твоя превод, а освен това първия субтитър идва малко по-напред във времето - около минута горе долу (01:32). Натам почва едно голямо разминаване което не мога по никакъв начин да коригирам/синхронизирам, защото не мога да бъда сигурен дали версиите ни не са различни. Дръпнах само субтитрите и от торента но не ми помагат изобщо, рипа нямам намерение да го мъча, че като гледам как го сийдват едни IP-та от БТК и КейбълБГ... мъка.

Яд ме е, щото имам филма, вече и превода, а не мога нищо да направя. Ако го кача на торент би ли пробвал да го дръпнеш за сравнение поне?