subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Sleeper Cell, Seasons 1, 2 |
Оценка
|
  Jan 25 2007, 10:43 AM
Коментар
#1
|
|
 ~Chi non fa, non falla~  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 49 Регистриран: 23-December 06 Град: София Потребител No.: 64 Статус: Офлайн  |
  Заглавие: Сезон 1: Sleeper Cell; Сезон 2: Sleeper Cell: American Terror Жанр: Драма, екшън Премиера: Сезон 1: 4 декември 2005 г.; Сезон 2: 10 декември 2006 г. Линк: http://www.imdb.com Участват: Майкъл Ийли, Одед Фер, Хенри Лубати, Текла Реутен, Омид Абтахи, Кевин Алехандро, Мелиса Саджмилър и др. Season 1: 1. Al-Faitha 2. Target - превод: cerato 3. Money 4. Scholar 5. Soldier - превод: cerato 6. Family 7. Immigrant - превод: looney 8. Intramural - превод: cerato 9. Hijack - превод: cerato 10. Youmud Din - превод: cerato Season 2: 1. Al-Baqara - превод: looney, редакция: MartineZzZ 2. Salesman - превод: MartineZzZ, редакция: looney 3. Torture - превод: looney 4. Faith - превод: MartineZzZ, редакция: looney 5. Home - превод: looney, редакция: MartineZzZ 6. School - превод: MartineZzZ 7. Fitna - превод: looney 8. Reunion - превод: looney Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 3 2012, 12:18 PM |
|
------------------------------------  |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Feb 7 2007, 09:10 AM
Коментар
#2
|
|
 Изгубен в превода Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 53 Регистриран: 23-December 06 Град: Берлин, Германия Потребител No.: 71 Статус: Офлайн |
Хайде нека и аз си кажа мнението относно заглавието: Аз не обичам да превеждам имена, названия и заглавия - това е факт. Но колкото и да не обичам, смятам че заглавието в субтитрите ТРЯБВА да бъде преведено за улеснение на зрителя. Още по време на миналия сезон имаше големи дискусии за заглавието, но и тогава и сега не се стигна до нищо конкретно. С looney също доста дискутирахме как да го превеждаме и в крайна сметка решихме ДА НЕ ГО ПРЕВЕЖДАМЕ. Sleeper Cell освен заглавие на сериала е и термин. Термин който се използва от ФБР,ЦРУ и прочее US-агенции. Значението най-вероятно вече е ясно на всички - sleeper cell е малко подразделение от терористична група, което е разположено някъде, и е в постоянна бойна готовност, тоест на изчакване. Когато му дойде времето, това подразделение се "активира" и то върши каквото там трябва да се свърши. Подобни "клетки" (или подразделения) обикновено не работят сами и в тяхна близост има още такива. Във филма също става на няколко пъти въпрос за "другите клетки". Всички тези "sleeper cells" се командват от разстояние - в случая чрез съобщенията които Дарвин получава на временно-появяващите се уеб сайтове. Та, това е SLEEPER CELL. За съжаление ПРЕВОД НЯМА. В българския просто нямаме термин за такова нещо (сигурно защото нямаме и терористи  ) "Тайна група", "Спяща клетка" и т.н. са все неподходящи за случая комбинации.Превода на AXN всъщност не е лош, но според мен този начин за превеждане на заглавия е малоумен. Ето и примери: CSI - "От местопрестъплението", Alias - "Наречена още", The O.C. - "Квартала на богатите", One Tree Hill - "Самотно дърво на хълма" Не ми се вярва тези заглавия да харесват на някого. Отказвам да "превеждам" заглавия по този начин. |
|
------------------------------------ No Panic For Titanic !
 |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
looney Sleeper Cell Jan 25 2007, 10:43 AM
MartineZzZ Съвсем скоро ще пусна 4ти епизод. Много сори за за... Jan 25 2007, 09:26 PM PAIN ама МНОГО ще ти се зарадвам !!!!... Jan 25 2007, 11:25 PM bgmade И аз ще се радвам...,не че има значение ,но да си ... Jan 29 2007, 12:18 AM MartineZzZ В другата тема говорехме за направата на нещо като... Jan 31 2007, 02:59 PM
clapper Мюсюлманите просто обичат да убиват хора. (Така и... Feb 8 2007, 07:23 PM
excape Най-важното е, че всички сме Хора и човек трябва д... Feb 9 2007, 01:04 AM MartineZzZ Субтитри за 4-ти епизод!
Приятно гледане! Feb 4 2007, 06:03 PM minotaure [size=5][color=red]Субтитри за 4-ти епизод!
П... Feb 6 2007, 02:19 PM PAIN АЛЕЛУЯ!!! :) Feb 4 2007, 06:35 PM bgmade :bow: :bow: :bow:
B) Feb 4 2007, 07:28 PM looney 4-та серия е готова. Feb 5 2007, 01:25 PM freeboy Хаха както си гледах AXN и пуснаха реклама на slee... Feb 5 2007, 03:55 PM looney Принципно Sleeper cell, си е термин и означавай ... Feb 5 2007, 04:32 PM freeboy Е разбира се все пак това си е телевизията ... а и... Feb 5 2007, 04:50 PM KALBI Всички телевизии си ги превеждат както им дойде за... Feb 8 2007, 06:45 PM KALBI Спомням си нещо, което ми направи впечатление в пъ... Feb 9 2007, 01:17 AM excape Спомням си нещо, което ми направи впечатление в пъ... Feb 9 2007, 01:34 AM looney Айде най-сетне сколасах... 5-та серия е готова.
... Feb 9 2007, 12:26 PM redo Къде е, бейби? Feb 9 2007, 12:43 PM looney redo, първия пост погледни! Feb 9 2007, 12:51 PM MartineZzZ В по-горе посочения пример, ставаше въпрос за МОЕТ... Feb 9 2007, 12:54 PM looney opa, жив, здрав... нататък знаеш как е))):bumless:... Feb 12 2007, 08:59 AM MartineZzZ Хващам 6ти, а looney хваща 7ми. Срок - НЯМА Feb 12 2007, 11:00 AM looney За 8-ми ще теглим чоп, хехе... Feb 12 2007, 11:32 AM iliqnski как варви превода-да о4акваме ли скоро еп.6 и 7-да... Feb 21 2007, 11:00 AM MartineZzZ Ето информация:
По превода се работи, макар и ба... Feb 21 2007, 11:37 AM bgmade :ph34r: :ph34r: :ph34r: Mar 7 2007, 07:12 PM chandros Гледам и не вярвам на ушите си! Дано скоро да ... Mar 7 2007, 08:17 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 6th September 2025 - 10:41 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
