subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Link: Женя, Женечка и Катюша, Капли датского короля пейте, кавалеры! |
 Sep 21 2007, 05:14 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 22 Регистриран: 14-June 07 Град: Я здесь! Потребител No.: 33 532 Статус: Офлайн  |
.jpg) Режиссер: Владимир Мотыль Сценарист: Владимир Мотыль, Булат Окуджава Оператор: Константин Рыжов Музыка: Исаак Шварц Олег Даль — Женя Колышкин Галина Фигловская — Женечка Земляникина Михаил Кокшенов — Захар Косых Марк Бернес — Караваев (как говорит о нём один из персонажей фильма, "полковник, похожий на Бернеса") Ильин, Адольф Алексеевич — командир дивизиона Георгий Штиль — лейтенант Ромадин Морозенко, Павел — Алексей Зырянов Шнейдер, Бернд — Зигфрид У лейтенанта Ромадина (Георгий Штиль) есть одна головная боль в подразделении — рядовой Евгений Колышкин (Олег Даль), московский интеллигент. Солдат Женя Колышкин, живущий в мире своих фантазий и прочитанных книг, никак не может вписаться в окружающую его страшную действительность... "Капли датского короля пейте, кавалеры!" — пел за кадром песню Булата Окуджавы мальчик Саша с такой подходящей для этого случая фамилией Кавалеров. В какой-то степени призыв стал пророческим — спустя пару лет Олег Даль, с трогательным смущением и отъявленной бесшабашностью сыгравший молодого и неопытного солдата Женю Колышкина, забавного интеллигента с Арбата, будет приглашен на одну из самых сложнейших ролей в мировом репертуаре. И его Шут в "Короле Лире" Григория Козинцева — это развитие на более высоком философском уровне того же трагикомического мотива "вечного мальчика", осмеливающегося всегда говорить правду в лицо и поступающего с безрассудной естественностью, но в согласии со своей совестью. Не знам колко от Вас са гледали тази класика, започвам превода по слух, така че недейте да ме „ритате“ (много)  Освен това, ще ми е първия опит тук, така че на всякаква помощ ще съм благодарен. ================================= БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от hag на Nov 18 2007, 12:00 AM |
|
------------------------------------ Нужно быть действительно великим,
чтобы суметь устоять даже против здравого смысла. - Ф. М. Достоевский |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Oct 3 2007, 10:12 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 136 Регистриран: 17-January 07 Потребител No.: 1 330 Статус: Офлайн |
С детских лет поверил я, Что от всех болезней Капель Датского короля Не найти полезней. И с тех пор горит во мне Огонек той веры... Капли Датского короля Пейте, кавалеры! Капли Датского короля Пейте, кавалеры! Капли Датского короля Или королевы - Это крепче, чем вино, Слаще карамели И сильнее клеветы, Страха и холеры... Капли Датского короля Пейте, кавалеры! Капли Датского короля Пейте, кавалеры! Рев орудий, посвист пуль, Звон штыков и сабель Растворяются легко В звоне этих капель. Солнце, май, Арбат, любовь - Выше нет карьеры... Капли Датского короля Пейте, кавалеры! Укрепляйте организм, Принимайте меры... Капли Датского короля Пейте, кавалеры! Белый свет я обошел, Но нигде на свете Мне,представьте, не пришлось Встретить капли эти. Если ж вам вдруг повезет, Вы тогда без меры Капли Датского короля Пейте, кавалеры! Слава головы кружит, Власть сердца щекочет. Грош цена тому, кто встать Над другим захочет. Если правду прокричать Вам мешает кашель, Не забудьте отхлебнуть Этих чудных капель. Перед вами пусть встают Прошлого примеры... Капли Датского короля Пейте, кавалеры! музыка И.Шварца из к/ф "Женя, Женечка и Катюша" Булат Окуджава |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
valheru Link: Женя, Женечка и Катюша Sep 21 2007, 05:14 PM
yonkaval Гледала съм го и съм плакала http://gif.vio.ru/02/... Sep 21 2007, 05:32 PM urbor valheru заповядай български субтитри за този очар... Sep 21 2007, 08:49 PM
tiggers Ако има желаещи мога да го метна в аксела тези дни... Sep 22 2007, 08:21 PM albenad Българските субтитри за филма имат нужда от поопра... Sep 23 2007, 06:20 AM yonkaval Освен че имат нужда от оправяне, горните субтитри ... Sep 23 2007, 07:44 AM valheru Urbor, разгледах тези субтитри, но да си призная н... Sep 24 2007, 02:02 PM sty филма го имам на ДВД - рипнах го само колкото да г... Oct 1 2007, 07:25 AM nemezis Ами, като се има предвид, че за превод на стихове ... Sep 30 2007, 09:27 PM Fittipaldi ...най-добре да се търси съществуващ вече превод (... Oct 1 2007, 09:13 AM valheru Аха, добре, после ще го качиш и в български тракер... Oct 1 2007, 10:40 AM Fittipaldi ...[b]Булат Окуджава... - не намерих превод на Кап... Oct 1 2007, 05:28 PM valheru Fittipaldi - Не държа - предпочитам оригинала :) Oct 2 2007, 07:57 AM Fittipaldi Fittipaldi - Не държа - предпочитам оригинала :)
К... Oct 2 2007, 09:34 AM
gerry_89 мн е хубаво браво Oct 3 2007, 10:14 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 16th December 2025 - 01:58 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
