subs.sab.bz - Информация

[BestRipper]

Вчера реших да изгледам една стара кримка - The Guns Of Navarone (1961)... Не го бях гледал, известни артисти - Грегъри Пек, Антъни Куин и т.н., качество - "фафличка" на 3 диска, нашенски превод... Поглеждам накрая на трети диск:
00:47:05,183 --> 00:47:06,582
Субтитри:
GеIuIа/SDI,
викам си: "А, заводски букви от ДВД, ще гледам спокойно, без да ръчкам... Ама както викаше наш Бочаров: "Да, да, да - ама не!"
Още от самото начало се установи, че заводските субтитри са много кратки, накъсани, неподравнени... технически грешки из тях... лекото изоставане явно е от рипването и наместването към тази версия... Удължих всички накуп, дръпнах ги напред леко...
И колкото повече гледах филма, толкова по-здраво щраках върху интервала в плейъра Viplay, за да маркирам скапани субтитри.
И като се почна еднаааа.. не е за говорене... измисленият преводач не само, че си няма бъкел понятие от военна терминология, но и от елементарен английски.
Та ето малко "профи" творчество:
.
day light = ярък ден
Оригинални субтитри: I wouldn't try it in broad daylight.
Превод: Не бих се отитал и в ярък ден.
Трябва да е: Не бих се опитал и посред бял ден.
.
Повикване по радиостанция.
Report my signal = съобщи ми сигнала
Това ми звучи точно като Fire in the hole = Пожар в окопа! Така ли се иска отговор по радиостанция в българския език???
.
high flight = висок полет
Оригинал: High Flight reports Indians
on warpath in your territory.
Превод:Висок полет докладва за враждебни
действия във вашата територия.
Трябва да е: Въздушното разузнаване съобщава за
вражески действия на ваша територия.
Мили Боже, добре, че нямаше намешани и некви индианци...
.
"Пирати e главорези..."
.
"Що опитам на гръцки."
Ето това се получава, когато се прави само автоматична проверка за правопис. Двете технически грешки са изпуснати, тъй като не са правописни - вместо "и" е писано в бързината "е", а вместо "Ще" е писано "Що".

=
Следващия вторник изпращаме
6-и разрушител през канала Навароне,
за да вземе мъжете от Херос.
Ако дотогава оръдията не бъдат
извадени от строя,
на дъното на Егейско море ще има
още 6 кораба."
Става въпрос във филма, че ще изпращат не 6-тия кораб, а ШЕСТ кораба... Към края на филма самите те се и виждат как плават в колона...
.
destroyer = разрушител.
Принципно е така като превод, обаче "разрушител" е наименование на тип кораб, който у нас се нарича "ескадрен миноносец" или "миноносец". Така че и тук грешка.
.
You're a philosopher.
Ти си философ.
Принципно е така, обаче във филма се чува накрая едно "сър", което автоматично обръща разговорната форма в уважителна. Ама ако превеждаш с филма де... А да не говорим, че това го казва адютант на офицер - т.е. съвсем не върви...
.
Сидни, моля те, би ли
ни донесла още кафе?
Принципно е наред, само дето Сидни е МЪЖ!!! Явно от бързане и недоглеждане Сидни е почетен като Синди! Пак не е гледан филмът при превода.
.
Оригинал: You take that man along,
you endanger us all.
Превод: Отведи този човек.
Поставяш всички ни в опасност.
Трябва да е: Вземеш ли го с нас,
поставяш всички ни в опасност.
.
Мъжът на носилката.
Ти кой си?
"Кой" обаче е жена, вижда се в кадър и се чува женски глас!
.
Експонат А: Фитил с часовник.
Става въпрос за часовников механизъм...
.
Exhibit C: My time pencils
Превод: Моливите ми...
Справка: http://en.wikipedia.org/wiki/Pencil_detonator
накратко: химически детонатор със закъснител...
.
fulminate of mercury - живачен фулминат.. така е, погледнато химически, но е известно като "гърмящ живак"...
Вярно, много специфично е, но е все едно да превеждаш лекарски филми и да си пишеш свободни съчинения на тема биология и терминология... Не става, нали? Да не говорим, че изразът "гърмящ живак" е достатъчно популярен от време оно...
.
- What happens?
- Would you bring down the hoist?
Превод: Какво става?
- Би ли свалил скрипеца?
Но ако се гледа филма, става ясно, че hoist не е скрипец, а товарна асаньорна платформа.. Да де, но ако се гледа филма...
.
Когато пуснат асансьора за
гранати или заряди, той ще дойде тук.
Хубаво, ама shells означава "снаряди", от кога оръдията стрелят с гранати, а?
.
Има и други неща, които тотално ми развалиха гледането на филма.
Не искам това да служи за пример за подражание или оправдание, така че псевдопреводачите из нета да се чувстват на ниво и да си мислят, че всички са като тях...
Изобщо тия "профита" май са пълни дилетанти...

Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Jan 31 2007, 03:08 PM

[anubiss]

Аз затова си сакам енглиш титри да има в ДВДтата, нот булгериан