subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Farscape [1999-2003], Редакция на субтитрите |
Оценка
|
  Apr 1 2007, 12:40 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Колибковец =-  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 352 Регистриран: 10-January 07 Град: kolibka.com Потребител No.: 438 Статус: Офлайн  |
 Информационни линкове: imdb.com официален сайт официалната страница в scifi.com официалната страница в tv.com енциклопедия Farscape Farscape в wikipedia Farscape cult в ВВС Списък с редактираните до момента субтитри: Farscape - 01x01 - Premiere - изтегли Farscape - 01x04 - Throne For A Loss - изтегли Farscape - 04x01 - Crichton Kicks - изтегли Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 10 2012, 08:44 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Aug 5 2007, 08:35 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 404 Регистриран: 9-January 07 Град: CZ Потребител No.: 371 Статус: Офлайн |
Zeromancer, абсолютна тъпотия е да се използва "миропазител". Престъпление е да се даде превода на човек, който не е изгледал нито една серия от четирите сезона на сериала. Нима филмът с Джордж Клуни се казваше "Миропазител"? Думата на български е миротворец... Да се замени пространствен тунел с черна дупка буди само съжаление, а скокът през пространството да се замени с изстрелване показва абсолютно непознаване на жанра. Много съм разочарован от превода и дублажа като цяло на финалния филм на Фарскейп. Толкова от Канала не можаха да платят на студиото и на актьорите, които бяха превели и дублирали сериите по Диема. А да прекръстят Ерън Сун на Ерин Сун... Просто нямам думи. 
|
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
nikra Farscape [1999-2003] Apr 1 2007, 12:40 PM
chovek69 Добре а къде са субтитрите. В DVD-та има само за п... Apr 1 2007, 02:22 PM
nikra Добре а къде са субтитрите. В DVD-та има само за п... Apr 1 2007, 02:31 PM krystal В линка за 1-ви сезон липсва 16-та серия. Apr 2 2007, 06:36 PM kekeke Имам проблем с 4-ти сезон, колкото повече минава о... Apr 17 2007, 02:27 PM nikra Имам проблем с 4-ти сезон, колкото повече минава о... Apr 21 2007, 06:52 PM E-Tle ВНИМАНИЕ!
Страхотна новина, прясна, прясна :) ... Jul 16 2007, 06:36 PM hag Страхотна новина!!! :w00t: :piggy: Jul 16 2007, 06:43 PM Enea Разглеждам си аз програмата на телевизията и изнен... Aug 3 2007, 11:01 PM ivajlap nikra, някъде имам едни тв рипове с БГ аудио.
Мога... Aug 5 2007, 04:51 PM nikra nikra, някъде имам едни тв рипове с БГ аудио.
Мога... Aug 5 2007, 09:56 PM E-Tle Аз го изгледах, но ми стана много смешно :D на с... Aug 5 2007, 07:04 PM Zeromancer За черната дупка да, но нали на английски са peace... Aug 5 2007, 07:59 PM Zeromancer Какво да се направи, че липсва по-подходяща дума, ... Aug 5 2007, 09:00 PM asenn В момента дават втора серия.
Това вече е прекален... Aug 6 2007, 12:00 AM vamilo Напълно съм съгласна с Asenn. Аз затова се отказах... Aug 6 2007, 12:15 AM nikra С този дублаж, филма се превръща в комедия. Колко ... Aug 6 2007, 06:16 AM
kalooo Вече две години ги говорят тия Web-епизоди, дано с... Jul 30 2009, 05:13 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 15th October 2025 - 12:45 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
