subs.sab.bz - Информация

[cerato]

Щракнете върху изображението
за пълен размер

As one tragic chapter ends, a new, more ruthless one begins. In the wake of Caesar's murder, allegiances are tested, fortunes are gained and lost, and families and political factions find themselves in an elaborate power struggle. Don't miss the second season of 'Rome,' the epic series that chronicles the events surrounding the fall of a Republic and the birth of an empire. The second season of the Emmy® award-winning drama series premieres January 14th on HBO

ЕДИТ: Започва втори сезон. Все още не зная дали ще имам възможност да го превеждам, но ще видим. Ако има желаещи, могат да пишат тук. Поне с редакцията ще гледам да помагам. Английските субтитри обикновено излизат в някои от китайските сайтове и, разбира се, Forom.com. Тези на Forom са най-добри и са за предпочитане, но преводачите трябва да имат предвид, че форматът им е VO, т.е. времето на показване на дадена реплика съвпада с произнасянето й, или с други думи, ще се налага напасване на тайминга за по-добро четене на преведените субтитри.

Връзка към епизодите

13 Passover 1/14/2007
14 Son Of Hades 1/21/2007
15 These Being the Words of Marcus Tullius Cicero 1/28/2007
16 Testudo Et Lepus (The Tortoise And the Hare) 2/4/2007
17 Heroes of the Republic 2/11/2007
18 Philippi 2/18/2007
19 Death Mask 3/4/2007 207
20 A Necessary Fiction 3/11/2007
21 Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop a Hungry Man) 3/18/2007
22 De Patre Vostro (About Your Father) 3/25/2007



Връзка към субтитрите

13 Passover - Превод: caravaggio с някои мои корекции.
14 Son of Hades - Превод: caravaggio
15 These Being the Words of Marcus Tullius Cicero - Превод caravaggio.
16 Testudo Et Lepus (The Tortoise And the Hare) - Превод cerato.
17 Heroes of the Republic - Превод - caravaggio.
18 Philippi - Превод -caravaggio
19 Death Mask 3/4/2007 207 - Превод -caravaggio
20 A Necessary Fiction 3/11/2007 - Превод -caravaggio
21 Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop a Hungry Man) 3/18/2007 - Превод -caravaggio
22 De Patre Vostro (About Your Father) 3/25/2007 - Превод -caravaggio

Този коментар е бил редактиран от someonenew на Feb 9 2012, 10:11 PM

[samy13]

По скоро изобщо да се прибере в къщи,а не точно заради реколтата.(за филма)
Цинцинат си е бил реален римски "цар" диктатор както отбелязах,и според летописите се е отеглял в провинцията на няколко пъти,но след смъртта на наследника му са го търсили отново,да оправя кашите.Всъщтност битката за която споменах го е прочула,но не е спечелила войната,римляните губят а 100 години след това и галите превземат Рим.
Не сме единствените който си правят такива извадки:
http://www.tv.com/rome/son-of-hades/episod...via.html#quotes
:Concordia (or Concord as she is referred to in this episode), was the Roman incarnation of the Greek goddess Harmonia: goddess of agreement, understanding, and marital harmony. In medieval art, she is sometimes depicted standing between two members of Royal Houses shaking hands, and this appears to be how she is depicted in the episode, although without the two "disputants" - presumably she is meant to symbolically "stand" between the disputing parties in the Collegium.