subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

Здрасти, колеги!

Има ли наличен скрипт, който да свива времетраенето между субтитрите?

Например ако едни субтитри вече са минали през скрипта на Вики, а сега искам да намаля паузите между репликите.

Знам, че е тъпо, ама ми трябва точно това.
Конкретно - където има пауза от точно 160 мсек, да ги свие на 80 мсек. (Примерно: добавя към времетраенето на предишния, и началното появяване на следващия субтитър. Без да променя нищо дурго (символи за минута и т.н.) Пък аз после пак ще си ги прегледам на око и ще си пипна, където е нужно.

Ще отнеме ли много време да се напише такъв?
Трябва да преработя едни 20 едночасови епизода и, ако го правя на ръка, психиката ми съвсем ще се изпили.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Jun 30 2017, 03:55 AM

[sty]

Хм... Една идея, ако ти върши работа:
Отваряш скрипта на Вики и там, където пише
const
cv = 160; // отстояние между репликите, което да бъде оставяно при удължаването
perChar = 67; // 1000/perChar символа за секунда, към които се стремим
mindurr = 2000; // прави се опит субтитрите да станат с поне такова времетраене
променяш така
const
cv = 80; // отстояние между репликите, което да бъде оставяно при удължаването
perChar = 71; // 1000/perChar символа за секунда, към които се стремим
mindurr = 1780; // прави се опит субтитрите да станат с поне такова времетраене
Първото ще ти зададе автоматично минималната пауза между субтитрите (cv от 160 става на 80), но само ако символите в секунда са повече от 14 (това е смисълът на втората промяна - в perChar). Можеш да направиш съотношението символи/секунда и по-малко чрез промяна на значението perChar, смята се лесно - делиш хиляда на съответната стойност на perChar. Например при 74 съотношението символи/секунда ще стане 13,5. Обаче! Няма да промени минималната пауза, ако символите в секунда на съответния субтитър са по-малко от зададеното съотношение в perChar. Но пък ще се опита да направи всички субтитри с по-дълго времетраене, съответстващо на 13,5 символа в секунда.

Няма нужда да обяснявам, че трябва да запишеш променения скрипт с друго име, с разширение *pass и като администратор в папката C:\Program Files (x86)\Subtitle Workshop\PascalScripts. Или в която там директория ти е програмата. Аз например си имам такива променени скриптове с имена aLongerDurations, bLongerDurations. За удобство - така първият действа при клавишна комбинация Ctrl+Shift+1, а вторият при Ctrl+Shift+2.

Не знам дали това ти върши работа. Програмистите да кажат дали може да се направи скрипт, който да променя отстоянието само и единствено между тези реплики, които са на 160 милисекунди една от друга. И не пипа паузите с различна стойност, щото ако ги пипне, ще ти направи голяма беля...

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 30 2017, 07:26 AM