subs.sab.bz - Информация

[sty]

Монах и бес



Жанр: Комедия, мистерия

Година: 2016

Режисьор: Николай Достал

Актьори: Тимофей Трибунцев, Георгий Фетисов, Борис Каморзин, Роман Мадянов, Никита Тарасов, Сергей Барковский

Държава: Русия

Времетраене: 114 min

Резюме: В начале XIX столетия в маленьком мужском монастыре, затерявшемся в сельской глуши, появляется удивительный монах – его одежда время от времени вспыхивает, ведет себя он нагловато и независимо. Настоятель монастыря дает монаху приют, но, чувствуя в нем какую-то странность, испытывает его различными послушаниями – то колодец очистить, то рыбы наловить к обеду, то белье постирать. Все поручения монах исполняет с необычайной, сверхъестественной быстротой, чем еще больше озадачивает монастырскую братию. Но тут у ворот святой обители ломается карета государя-императора, и сам Николай I останавливается в монастыре на постой…

Резюме на български: Утре...




Трейлър: :youtube:
Издание: WEB-DL (720p), но ще напасна субтитрите и за другите издания

Прогрес: СУБТИТРИ
Срок: Превеждам по слух. И за лично удоволствие.
Филмът изобилства с реплики на диалект и църковнославянска лексика. Така че няма да бързам.

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 16 2017, 12:27 AM

[mike28]

И аз го изгледах. Стю Тоя филм си е бая висока летва за превод, камо ли по слух. Чистосърдечно си признавам, че имаше някои думи, които не ги бях чувал. Тоя староруски, църковнославянската лексика и диалектът, направо мамата си тракат.

Вярно, филмът не е комедия, обаче от сърце се смях, когато нашият човек взе да глади чаршафите.
Всичките сцени с императора бяха тотален кеф. Единствено последната третина ми отстъпваше като качество и не ми беше чак толкова интересна.

Стю, на теб това ти харесвам - като кажеш: "Не можеш да ме излъжеш да го преведа този филм", вече си в кърпа вързан.

П.П. Сигурно съм пристрастен, ама един друг филм на църковна тематика, в който ти също имаш пръст в превода, като че ли повече ми допадна, а именно "Жасмин".