subs.sab.bz - Информация

[ViktorV]

Здравейте на всички и поздравления от мен казвам се Виктор Василев.

Не искам да пиша дълги съобщения и заради това ще се постарая да бъда максимално точен и кратък.

Така ситуацията е следната: Имам една програма на Jim Rohn (Американски ментор за личностно развитие)
Имам нужда от вашата подкрепа на най-добрите преводачи в България. Превода е от аудио вариянт mp3 без скрипт.
В момента имам за превод доста голям обем от клипове и аудио, но като за първи път ще ви пусна какво имам за сега:

Джим Рон
1 част
12 + 13 +22 + 23 + 23 = 93 минути
2 част
14 + 26 + 16 + 22 + 14 = 92 минути
3 част
15 + 4 + 18 + 16 + 54 = 107 минути
4 част
7 + 10 + 26 + 38 + 22 + 20 = 123 минути

Превода е любителски не съм фирма.
Имам нужда от сериозен човек пращам по пейпал или на ръка или както кажете.
Тук в форума има доста хора ,които биха имали интерес нека ако искате да участвате направете коментар или ми пишете на лично следните данни:

1. Колко ще струва
2. До какво време ще можеш да направиш субтитрите

Пример:
1. $100
2. 15-30 дни

Благодаря ви ако има много желаещи може да разделим целият проект на части и така.
Имам и още много такива програми както казах търся сериозен човек, с желание да изкарва
пари дългосрочно, за да се превеждат тези клипове.

Този коментар е бил редактиран от ViktorV на Dec 20 2016, 07:11 AM

[The Evil Queen]

Става дума за превод на аудио файлове по фонограма. Заплащането обаче изобщо не отговаря на времето и труда, които се изискват.
Никого не спирам, но аз лично не съветвам колегите да приемат, защото е доста неизгодно.
ViktorV, преди да отправяте такива предложения, както ви писах и на ЛС,
хубаво е да се консултирате с тарифите за превод на Съюзът на преводачите в България.
Макар да сте любител, а не към фирма, всеки труд следва да бъде заплатен както подобава.

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Dec 20 2016, 09:24 AM

[ViktorV]

Става дума за превод на аудио файлове по фонограма. Заплащането обаче изобщо не отговаря на времето и труда, които се изискват.
Никого не спирам, но аз лично не съветвам колегите да приемат, защото е доста неизгодно.
ViktorV, преди да отправяте такива предложения, както ви писах и на ЛС,
хубаво е да се консултирате с тарифите за превод на Съюзът на преводачите в България.
Макар да сте любител, а не към фирма, всеки труд следва да бъде заплатен както подобава.

Здравей отново,

Благодаря ти за обратната връзка и съветите The Evil Queen. Искам да споделя, че наистина не съм наясно с тарифите като цяло, но това което казах е самата възможност която имам.
Обясних на ЛС всичко и това което искам да кажа е че нямам възможности за 1000-2000 лева еднократно да заплатя. Тези тарифи са за извършена работа на парче. Това което предлагам
е съвсем друг проект и това трябва да се вземе в предвид. Предлагам няколко проекта дългосрочно. Самата аудиото програма струваше $1000. Това е най-големия ментор в света за всички
времена и тази програма не може да бъде намерена от никъде вече. Както казах по горе имам доста проекти в аудио мп3 и смятам, че мога да възнаградя този човек добре в дългосрочен план.
Стига да се харесаме и да заработим заедно.

Този коментар е бил редактиран от ViktorV на Dec 20 2016, 10:27 AM