subs.sab.bz - Информация

[The Evil Queen]

Mr. Robot / Господин Робот (2016)





Държава: САЩ

Година: 2015

Жанр: Драма, Криминален

Режисьор: Сам Есмейл

Времетраене: 43 минути

В ролите: Рами Малек, Карли Чайкин и други


Резюме: Представете си свят, в който корпорациите управляват всичко, а пък това „всичко” е разносилно на вещи и пари, хора,
които са залепени за телефоните си и всичко, което правят е да си чатят и туитват. Да, това е светът, в който живеем.
"Господин Робот" е сериал именно за този свят, както и странна смесица между „Боен клуб” и „Матрицата”. Рами Малек играе социопатичния Елиът –
умник и хакер, който е решил да бъде нещо като интернет супергерой. Той намира лоши хора онлайн, хаква ги, а после ги разкрива на властите.

СЕЗОН I - СУБТИТРИ
СЕЗОН II - СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Dec 10 2019, 04:35 PM

[elanmorin]

Значи аз коментирах, не само защото и аз съм превел някои серии. Имаш отличен тайминг, за разлика от мен, но сякаш не си гледала сериите. На доста места превода е твърде опростен, което не приляга на този сложен сериал. Неточности, най-вече смислови има, но това е нормално. Превеждаш прекалено буквално и опростено.
Но е добре, че има хора които се занимават на добра воля така да се каже да превеждат този сериал. Колкото повече, толкова по-добре.
Просто ти казвам, кой неща може да изгладиш, ако ти се занимава, за това събтитрите ти да са наистина на високо ниво.

[The Evil Queen]

Значи аз коментирах, не само защото и аз съм превел някои серии. Имаш отличен тайминг, за разлика от мен, но сякаш не си гледала сериите. На доста места превода е твърде опростен, което не приляга на този сложен сериал. Неточности, най-вече смислови има, но това е нормално. Превеждаш прекалено буквално и опростено.
Но е добре, че има хора които се занимават на добра воля така да се каже да превеждат този сериал. Колкото повече, толкова по-добре.
Просто ти казвам, кой неща може да изгладиш, ако ти се занимава, за това събтитрите ти да са наистина на високо ниво.

Оценката ти не е обективна, така че не се засягам. Ако това идваше от човек, който разбира от преводи,
щях да го взема под внимание, но случаят не е такъв. Гледам всяка една серия на всеки един сериал,
който превеждам, с готовия си превод, за да изчистя възможни грешки. Далеч съм от мисълта,
че преводите ми са перфектни, но не са и на толкова ниско ниво, колкото ги изкарваш ти.
Влагам максимално старание преводът конкретно на този сериал да е разбираем за всеки,
независимо дали е специалист в тази сфера или не. Това не е научно-популярен филм.
Не знам защо изобщо гледаш с моите субтитри, след като смяташ, че само таймингът им струва.
Да, много е хубаво, че има хора, които превеждат на добра воля, но не и че има такива като теб,
които влизат в ролята на критици, а всъщност си нямат представа за какво говорят.

Много благодаря за подкрепата, Nippo!

Този коментар е бил редактиран от TheEvilQueen на Jul 31 2015, 08:51 PM

[elanmorin]

Оценката ти не е обективна, така че не се засягам. Ако това идваше от човек, който разбира от преводи,
щях да го взема под внимание, но случаят не е такъв. Гледам всяка една серия на всеки един сериал,
който превеждам, с готовия си превод, за да изчистя възможни грешки. Далеч съм от мисълта,
че преводите ми са перфектни, но не са и на толкова ниско ниво, колкото ги изкарваш ти.
Влагам максимално старание преводът конкретно на този сериал да е разбираем за всеки,
независимо дали е специалист в тази сфера или не. Това не е научно-популярен филм.
Не знам защо изобщо гледаш с моите субтитри, след като смяташ, че само таймингът им струва.
Да, много е хубаво, че има хора, които превеждат на добра воля, но не и че има такива като теб,
които влизат в ролята на критици, а всъщност си нямат представа за какво говорят.

Много благодаря за подкрепата, Nippo!

Не е така, не съм казал, че субтитрите ти са на ниско ниво. На мен не ми се занимава в преводи, преведох 2-ра серия, имам и първа преведена донякъде, трета и четвърта ме разочароваха, сега преведох шеста, защото може би най-добрият епизод, досега.
Виждам, че си обидена, не ми е това целта. Казвам ти че просто превода е доста опростен, и на места не си хванала смисъла, ще ти дам пример. Ако си гледала развитието не Елиът в сериала, там където си превела "Аз съм страх, аз съм ужас, аз съм паника", звучи, все едно Елиът е някакъв изкормвач, по-скоро това трябва да се преведе не буквално, а "аз съм страхлив, ужасен, паникьосан". Поне аз така мисля.
Виждам и че с цел да вместиш някой реплики в прилично времетраене, си орязала част от репликите.
Сериала е изключително трудно да се превежда, не само защото е пълен с ърбън, а и защото на доста места в репликите са вплетени компютърни термини. И то на места доста сложни. Някои от тях изобщо не ми е ясно как могат да се преведат на български, така че да се запази внушението, това което ти казвам, е че преводът ти на много от репликите е твърде опростен, за такъв сложен филм. Сърди ми се ако искаш.