subs.sab.bz - Информация

[JediAndrey]

Interstellar
Интерстелар

Режисьор: Кристофър Нолан

Жанр: Пореден научнофантастичен mindf*ck от Нолан

С участието на: Истинския детектив, Жената котка, Алфред, Гост от третата планета, Кейси Батфлек, г-ца Номер 1 Червенокоска в Холивуд

Година: 2014

Държава: САЩ, Локален куп

Времетраене: 168 минути (=23 години на Земята)

Резюме:
Колите с големи двигатели и свръхпроизводството на смартфони и тамагочита са превърнали Земята в доста неприятно за обитаване място,
подобно на това, което Стайнбек описва в "Гроздовете на гнева" - прах, изсушена почва, изселващи се хора и умиращи старци.
Детектив Коул се отказва от идеята да преследва извратеняци в южните щати, Алфред преживява загубата на Брус Уейн и пуска брада,
Жената котка очевидно напуска последния и се отдава на науката, като захвърля прилепналия костюм и ушичките, Мая, намерила Бин Ладен,
решава, че е време да вгорчи живота и на брат си, Джейсън Борн тотално си губи ума и прави доста успешен римейк на "Луна",
д-р Дик Соломон изведнъж започва да намира концепцията за гост от третата планета за налудничава,
а по-малкият брат на сегашния Батман става градинар. Тази скупщина от звезди е запратена inter stellae, където да търси нов дом за човечеството
като един последен акт на консуматорската култура (довела Земята до състоянието на Щатите през 30-те години) разваленото да се изхвърли, а не да се поправи.
Нашите междузведни пътешественици не се озовават на планета с маймуни, нито се връщат на такава, но откриват себе си,
откриват любовта и някои грандиозни вселенски истини, едната от които е, че всякакъв паралел с "2001: Космическа одисея" е неоснователен.
И цялата тази грандиозност, обвита от акреационен диск от поразителни визуални ефекти, се сгромолясва под собствената си маса съвсем в края на филма, подобно на черна дупка.

#Inceptioninspace


Издания: Кошер... не кошйр

Прогрес: Завършени още миналата година... или след 20 години... Ен зе.

СУБТИТРИ:
Не си отивай кротко в тракера,
пред пиратството бледнее доблестта!
Вий, вий срещу... Качването на субтитрите по други сайтове.

Обяснение какво всъщност се случи в този филм (горе-долу): Тук (спойлери)

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Jan 22 2015, 02:12 AM

[JediAndrey]

Редакцийката беше... плесната. Редактираните субтитри са качени да подмяна.
Все пак, ако някой има забележки, псувни и ругатни, да пише, без да се стеснява.

[Witty-Parsec]

Редакцийката беше... плесната. Редактираните субтитри са качени да подмяна.
Все пак, ако някой има забележки, псувни и ругатни, да пише, без да се стеснява.

Здравей, JediAndrey!

Съвсем нов съм тук и се регистрирах специално заради филма Interstellar. Използвам случая да ти благодаря за превода, субтитрите и за положения труд! Чаках субтитрите с голямо нетърпение, защото знаех, че филмът е много интересен. За съжаление забелязах, че синхронизацията им не е много прецизна и си "поиграх" за да я оправя. В стария им вид удоволствието от филма доста (по мое мнение) страдаше. Наложи се тук-там да пипна и репликите, поради ограничения във времето, което в много случаи е неизбежно. Впрочем, имам известен опит с тази материя (превода и правенето на субтитри), тъй като съм превел и направил субтитри на над 10 филма, но документални - от 7-8 години това ми е хоби за свободното време, доколкото го имам. Прикачвам файла с редактираните субтитри и, ако прецениш, можеш да боравиш с него както намериш за добре.

Поздрави и благодарности!

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 24 2015, 08:54 AM

Причина за редакцията: Премахване на непрегледани от валидатор субтитри.