subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Oldboy (2013) |
Оценка
|
 Feb 18 2014, 09:16 PM
Коментар
#1
|
|
 ★Si vis pacem, para bellum★  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 112 Регистриран: 21-March 10 Потребител No.: 108 819 Статус: Офлайн  |
 Щракнете върху изображението за пълен размер  Този коментар е бил редактиран от Petrakiz на Jul 9 2017, 10:07 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Feb 20 2014, 08:35 AM
Коментар
#2
|
|
|
★Si vis pacem, para bellum★ Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 112 Регистриран: 21-March 10 Потребител No.: 108 819 Статус: Офлайн |
Преводът на заглавието ме притеснява. Освен очевидното, old boy значи и бивш възпитаник на училище, бивш ученик, а във филма става въпрос точно за един бивш ученик, който иска да си отмъсти на свой бивш съученик за нещо, което се е случило навремето в училище. Освен това тук е изписано слято. Означава ли това, че може да бъде "преведено" и просто като "Олдбой"? Всъщност някой знае ли дали "Старо момче" е наистина официално заглавие на филма, или... |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 20 2014, 04:28 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 1-August 07 Потребител No.: 40 018 Статус: Офлайн |
Цитат(Petrakiz @ Feb 20 2014, 08:35 AM)  Преводът на заглавието ме притеснява. Освен очевидното, old boy значи и бивш възпитаник на училище, бивш ученик, а във филма става въпрос точно за един бивш ученик, който иска да си отмъсти на свой бивш съученик за нещо, което се е случило навремето в училище. Освен това тук е изписано слято. Означава ли това, че може да бъде "преведено" и просто като "Олдбой"? Всъщност някой знае ли дали "Старо момче" е наистина официално заглавие на филма, или... Старо момче |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Petrakiz Oldboy (2013) Feb 18 2014, 09:16 PM
Thank YOU! <#thank#> Feb 18 2014, 09:21 PM sty Чакаме си го като наследство! :D Feb 18 2014, 10:58 PM
mike28 Няма да тръгна да обяснявам кой е Чан-Ук Пак, нито... Feb 21 2014, 05:48 AM gpym4e Аз съм от преводачите - кретени, които се опитват ... Feb 21 2014, 10:00 AM mike28 Няма лошо, аз също си превеждам заглавията - но им... Feb 21 2014, 11:07 AM gpym4e На мен "Бесни страшни пенсии" ми харесва... Feb 21 2014, 01:08 PM Petrakiz Да, благодаря ви. Просто исках да знам доколко тов... Feb 21 2014, 01:21 PM bastian88 Супер :) Благодаря !!! :) Feb 21 2014, 09:36 PM redbulka Как да ги изтегля? Feb 21 2014, 10:20 PM bran Би било хубаво да ги изтеглим преди да ги одобрят.... Feb 21 2014, 11:00 PM Soler Браво, олдбой :) Feb 23 2014, 08:29 PM Fastuka На мен тази трактовка ми хареса повече от оригинал... Feb 27 2014, 02:30 AM
mike28 Ти си първият, който мисли така. Явно и на теб кор... Feb 27 2014, 12:37 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 24th July 2025 - 04:34 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
