subs.sab.bz - Информация

[franvanster]

Raines

Info - IMDB.com , TV.com , NBC.com

Награденият с Еми продуцент и сценарист Греъм Йост ("Братя по оръжие", "Буумтаун") и звездата Джеф Голдблъм ("Джурасик Парк", "Денят на независимостта") обединяват усилията си в новия сериал Рейнс, нова полицейска драма, която съчетава класически криминален стил с хумор и интриги.

Ексентричният детектив Майкъл Рейнс използва богатото си въображение, за да фокусира вниманието си на всеки случай по такъв начин, че жертвите се визуализират пред очите му. Първоначално си мисли, че полудява, но постоянно засилващите се халюцинации, плод на въображението му, помагат на Рейнс да разкрие убиеца. Той се опитва да приеме тази негова дарба или бреме.

В живота на детектива са изтъкнати още приятелски настроения му шеф, капитан Даниъл Левис (Мат Крейвън), враждебния офицер Реми Бойер (Дов Давидов), партньорката на Бойер, офицер Мишел Ланс (Линда Парк), работещата в управлението Керълин Кръмли (Никол Съливан), бившият му партньор Чарли Линкълн (Малик Йоба) и психоложката Саманда Кол (Маделин Стоу)


#1 - Pilot - 15.03.2007
#2 - Meet Juan Doe - 22.03.2007
#3 - Reconstructing Alice - 30.03.2007
#4 - Stone Dead - 06.04.2007
#5 - The Fifth Step - 13.04.2007
#6 - Inner Child - 20.04.2007
#7 - Closure - 27.04.2007


Субтитри:
#1 - 01x01
#2 - 01x02
#3 - 01x03
#4 - 01x04
#5 - 01x05
#6 - Субтитрите ще се забавят.
#7 - Субтитрите ще се забавят.

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 9 2012, 11:02 AM

[booker]

franvanster , току-що гледах 1 еп. на Рейнс. Браво за превода, постарал си се, аз от тайминг не разбирам, но беше добре.
Просто забелязах две-три мини грешки свързани с имената във филма, които ми направиха впечатление. Никой няма да им обърне внимание, освен кино маниаците. Значи, първо името на Керълайн, която ти превеждаш като Керълин, второ - името на бащата, Рейнс му казва Честър, а ти го превеждаш Джеремая(тука може да има нещо, което не съм го разбрал). А истинското му име е Върнън с Ъ, а не с Е. И накрая, на покрива, когато тя държи цигара, Рейнс й казва, че се прави на Катлийн Търнър, но филма не се казва Жега, а Телесна топлина - Body Heat(1981) на реж. Лорънс Каздън.
Още веднъж казвам, че се справяш много добре , само бъди по-прецизен с имената.
П.П. Почвам 2-ри епизод!

Този коментар е бил редактиран от booker на Apr 29 2007, 08:13 PM