subs.sab.bz - Информация

[raichinov]

Крадецът на книги

The Book Thief




Жанр: драма

Година: 2013 г.

Режисьор: Брайън Пърсивал

Актьори: Софи Нелис, Джефри Ръш, Емили Уотсън, Нико Лирш и др.

Държава: САЩ, Германия

Времетраене: 130 мин.

Резюме: Германия. Втората световна война. Лизел Мемингер е младо момиче, попаднало в приемно семейство. Независимо от жестоката действителност Лизел успява да намери спасение в света на книгите. Междувременно новите й родители отчаяно се опитват да съхранят мъничкото останали в тази мрачна епоха искрици човещина.

По романа на Маркъс Зюсак "Крадецът на книги"
(издателство "Пергамент Прес", 2010 г., превод: Станимир Йотов)




Трейлър:


Субтитри за DVDscr рилийзи

Субтитри за WEBrip, HDrip, BRrip рилийзи

Субтитри за BluRay рилийзи

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Mar 7 2014, 09:43 AM

[raichinov]

Почти съм готов с превода. Остават ми десетина минути накрая, плюс окончателно оформление на тайминга.

Един от казусите, който още не съм решил, е как да подходя с обръщенията "Saumensch" и "Saukerl", които се срещат общо къмто петнайсетина пъти тук-там из филма. Знам какво означават, но още нямам окончателно решение как да реша мястото им в субтитрите. Използват се многократно - особено "Saumensch". Бих могъл да ги подмина в субтитрите, но пък изглежда авторът целенасочено ги включва в текста, за да придаде по-немско звучене на диалозите. Конотацията би могла да е пейоративна, но в повечето случаи особено "Saumensch" се среща с неутрална окраска.

В момента не разполагам с българското издание на книгата, за да направя справка какво е решението на преводача Станимир Йотов по този въпрос. Доколкото имам информация, той е оставил двете думи на немски и на латиница, с бележка под линия. (Ако не е така, нека някой ме поправи, защото нямам достъп до българската книга. Благодаря!)

За субтитри обаче по-скоро съм склонен да търся решение с някакви български думи, които да заместят тези немски обръщения. Приемам предложения (без да се ангажирам, че ще се вслушам непременно).

Сполай ви.