subs.sab.bz - Информация

[vortex]

OБЛАКЪТ АТЛАС



Жанр: Фантастика, Драма, Мистерия

Година: 2012 г.

Режисьор: Анди Уашовски, Том Тиквер, Лана Уашовски

Актьори: Джеймс Д'Арси, Бен Уишоу, Ксун Зу, Джим Стърджис, Хю Грант, Кийт Дейвид, Джим Броудбент, Хюго Уийвинг, Холи Бери, Том Ханкс, Сюзан Сарандън, Дууна Бай, Дейвид Гиаси

Държава: САЩ, Германия

Времетраене: 171 минути

Резюме от cinefish: През 19 век, на борда на кораб, който пресича пресича Тихия океан, американски адвокат завързва приятелство с нелегален пасажер – избягал от робство чернокож.

През трийсетте години на миналото столетие, в Англия, млад гей става сътрудник на самовлюбен, капризен и безскрупулен композитор. В 1973, журналистка от Сан Франциско се сдобива с компрометираща информация отнасяща се до местната ядрена електроцентрала.

В наши дни, британски издател търси спасение от претендиращите за дял в печалбата му гангстери. В Нео-Сеул, през 2114 очарователна сервитьорка-клонинг възглавява революционното движение срещу антихуманната обществена система. През 24-ти век, извънземна експедиция посещава нашата планета и се натъква на враждуващи кланове.

Историите на пръв поглед нямат допирни точки. Това, което ги обединява са ситуациите, проблематиката, предизвикателствата пред персонажите и изпитанията на моралните им ценности.




Трейлър:

Издание: Cloud.Atlas.2012.RC.BDRip.STUDIO.AUDIO.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8

Субтитри

Благодаря на sty и StraightEse за помощта!
При излизане на читави английски букви, ще направя редакция.
Който иска и може, да прави синхронизации. Аз нямам нерви вече!

Този коментар е бил редактиран от vortex на Dec 22 2012, 01:31 PM

[vortex]

Разминаванията не са толкова големи, колкото е трудно да се ориентираш в него. Историите се преплитат и не спазват реда в скрипта. Освен това, както каза и Стрейт, в една от историите - тази на Закри - е вкаран адски диалект, което всъщност ме и забавя. Отделно се чудя дали да предам този диалект в субтитрите, което пък ще доведе до тотално неразбиране от страна на зрителите, поради тази причина клоня към "не". А всъщност защо бързаме толкова?!

п.п Досега 5-6 пъти съм прибягвал до руската реч, която що-годе разбирам, макар да не съм от времето, в което този език е бил задължителен в училище, което и без друго не посещавах често като ученик/и не се гордея де/, та... мисля, че доста добре са се справили хората.

Този коментар е бил редактиран от vortex на Dec 17 2012, 09:24 PM