subs.sab.bz - Информация

[caravaggio]

Няколко обяснения във връзка с първи епизод.

au plaisance - термин от рицарските турнири, показващ, че двубоят е за удоволствие на участниците и публиката. В този случай се използва копие с тъп връх.

a l' outrance - обикновено се практикува по време на война и се използват оръжия с остър връх. За повече информация вижте http://en.wikipedia.org/wiki/Jousting

Томас Талис (Thomas Tallis, 1505-1585) - един от най-известните английски ренесансови композитори на църковна музика. http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Tallis

In flagrante delicto - правен термин, приблизително означаващ "заловен на местопрестъплението". В днешно време се използва по-често, когато става дума за прелюбодеяние.

Левит (Leviticus) - третата книга от Тората, съответно от Стария Завет. В нея се съдържат основно правни закони и ритуали на свещениците. http://en.wikipedia.org/wiki/Leviticus


Публикувам и текста на Mea Culpa:

Confiteor Deo omnipotenti,
beatae Mariae semper Virgini,
beato Michaeli Archangelo,
beato Ioanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis, et tibi pater,
quia peccavi
nimis cogitatione, verbo et opere:
mea culpa,
mea culpa,
mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam
semper Virginem,
beatum Michaelem Archangelum,
beatum Ioannem Baptistam,
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, pater,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen.

И приблизителният превод от мен:

Признавам пред всемогъщия Бог,
пред света Дева Мария,
пред свети Архангел Михаил,
пред свети Йоан Кръстител,
пред светите апостоли Петър и Павел,
пред Вси светии и пред теб, Отче,
че ужасно съгреших
в мисъл, в слово и в делата си
по моя вина,
по моя вина,
по моя преголяма вина.
Затова умолявам света Дева Мария,
свети Архангел Михаил,
свети Йоан Кръстител,
светите апостоли Петър и Павел,
Вси светии и теб, Отче,
молете се на Господ, нашия Бог, за мен.
Амин.

Това е засега. Ако има интерес, може да пиша по нещо и за следващите епизоди.

P.S. С cerato се захванахме с първи епизод. Ако ви хареса преводът, ще продължим.

[caravaggio]

Ето обещаното за поредния, трети епизод.

Орденът на жартиерата (The Most Noble Order of the Garter) - английски рицарски орден, учреден от крал Едуард III като "общество, задруга и колегия на рицари" вероятно през 1348 (1344 - 1351). Съществуват различни легенди за произхода на ордена и неговия девиз Honi soit qui mal y pense (срам за онзи, който мисли лошо за това). Броят членове е много ограничен - монархът плюс още 25. Първоначално новите членове са били предлагани от самите рицари, но от 18-ти век те се избират от монарха. От 1813 г. е разрешено Орденът да включва и чуждестранни владетели. http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_Garter

Мери Роуз (Mary Rose) - английски боен кораб, построен в Портсмут (1509 - 1510) и наречен на Мери, сестрата на Хенри VIII и розата, символ на Тюдорите. Корабът измествал 500 тона и имал 78 оръдия (след "ъпгрейд" през 1536 г. съответно 700 и 91). Потъва на 19 юли 1545 в пристанище Портсмут по време на сражение с Франция. Част от корпуса е извадена през 1982 и се намира в музей. http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_rose

Дезидерий Еразъм Ротердамски (Desiderius Erasmus Roterodamus 1466 - 1536) - холандски хуманист и теолог. Най-известното му произведение е "Възхвала на глупостта". Посещавал е Англия и наистина е бил близък приятел на Томас Мор и други значими английски философи. http://en.wikipedia.org/wiki/Erasmus

Томас Уайът (Sir Thomas Wyatt 1503 - 1542) - английски поет и посланик. Баща му Хенри е бил близък съветник на крал Хенри VII. В началото на 20-те години на XVI век Томас се влюбва в Ан Болейн, като й посвещава няколко стихотворения. След спор за Ан между него и Хенри VIII, кралят го изпраща на дипломатическа мисия в Италия. Няколко пъти е обвиняван в заговор и затварян в Тауър, но бива спасен от влиятелни приятели.
Уайът се смята за първият поет, въвел жанра на сонета в английската литература - първоначално с преводи на Петрарка, а по-късно и със собствени произведения. http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Wyatt_%28poet%29

Ето цялото стихотворение от филма:

The Appeal

And wilt thou leave me thus!
Say nay, say nay, for shame!
To save thee from the blame
Of all my grief and grame.
And wilt thou leave me thus?
Say nay! say nay!

And wilt thou leave me thus,
That hath loved thee so long
In wealth and woe among:
And is thy heart so strong
As for to leave me thus?
Say nay! say nay!

And wilt thou leave me thus,
That hath given thee my heart
Never for to depart
Neither for pain nor smart:
And wilt thou leave me thus?
Say nay! say nay!

And wilt thou leave me thus,
And have no more pitye
Of him that loveth thee?
Alas, thy cruelty!
And wilt thou leave me thus?
Say nay! say nay!

А за това е сигурно, че се говори за Ан Болейн, заради стиха "Noli me tangere, for Caesar's I am" (не ме докосвай, защото принадлежа на Цезар, т.е. на краля):

Whoso list to hunt, I know where is an hind

Whoso list to hunt, I know where is an hind,
But as for me, helas, I may no more.
The vain travail hath wearied me so sore,
I am of them that farthest cometh behind.
Yet may I by no means my wearied mind
Draw from the deer, but as she fleeth afore
Fainting I follow. I leave off therefore,
Sithens in a net I seek to hold the wind.
Who list her hunt, I put him out of doubt,
As well as I may spend his time in vain.
And graven with diamonds in letters plain
There is written, her fair neck round about:
Noli me tangere, for Caesar's I am,
And wild for to hold, though I seem tame.

Портата на предателите (Traitor's Gate) - построена от Едуард I с цел да се осигури достъп по вода до Тауър. С това име е известна от началото на XVII век. Известни личности, арестувани и преминали през нея са Ан Болейн, Катрин Хауърд, Томас Мор и Елизабет I. http://en.wikipedia.org/wiki/Traitor%27s_Gate

Монтесума II (Motecuhzoma Xocoyotzin 1466 -1520) - владетел на ацтекската империя в периода 1502 -1520 г. по време на испанската Конкиста.
Приемайки Кортес и испанските войници като гости в дома си, след няколко месеца той се оказва техен заложник. Скоро след той е убит при неясни обстоятества (според испанците от собствените си хора). Синовете му също биват убити и дъщеря му остава единствена негова наследница. Тя бива омъжена за няколко конкистадори, които претендират за наследството на баща й. http://en.wikipedia.org/wiki/Moctezuma_II

Надзорник на Кралското семейство (Comptroller of the Household) - древен пост в английското кралско семейство, втори по власт след главния камерхер. В днешно време има предимно представителни функции. http://en.wikipedia.org/wiki/Comptroller_of_the_Household

Мисля, че дадох доста неща, върху които да се поразсъждава. Нападайте!