subs.sab.bz - Информация

[cerato]

Година: 2007

Жанр: Драма

Информация:
www.TV.com
www.TVRAGE.com
www.IMDb.com

Резюме: "Тюдорите" е филм за живота на младия крал Хенри осми. Десетте едночасови епизода проследяват политическите дела на краля, а също така и любовните му афери с забележителни жени - Катерина Арагонска и Ан Болейн. Сериите проследяват и политически взаимоотношения на Хенри с множество ключови фигури от онази епоха - Сър Томас Мур, кардинал Уолси, а също и Чарлз Брандън. Сериалът е сниман в Ирландия, а създателят му - Майкъл Хърст е и негов продуцент.

Връзки към субтитрите:
СЕЗОН 1
Епизод 01 - Субтитри от caravaggio и cerato
Епизод 02 - Субтитри от caravaggio и cerato
Епизод 03 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 04 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 05 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 06 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 07 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 08 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 09 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 10 - Субтитри oт caravaggio

СЕЗОН 2
епизод 01 Субтитри - @find another way
епизод 02 Субтитри - @find another way
епизод 03 Субтитри - @find another way
епизод 04 Субтитри - @find another way
епизод 05 Субтитри - @find another way
епизод 06 Субтитри - @find another way
епизод 07 Субтитри - @find another way
епизод 08 Субтитри - @find another way
епизод 09 Субтитри - @find another way
епизод 10 Субтитри - @find another way

СЕЗОН 3
епизод 01 Субтитри (HDTV) - @find another way, Субтитри (aAF) - @find another way
епизод 02 Субтитри (HDTV) - @find another way, Субтитри (aAF)
епизод 03 Субтитри (HDTV) - Субтитри (aAF) - @find another way
епизод 04 Субтитри (HDTV) - @find another way, Субтитри (aAF)
епизод 05 Субтитри (HDTV) - Субтитри (aAF) - @find another way
епизод 06 Субтитри (HDTV) - Субтитри (aAF) - @find another way
епизод 07 Субтитри @find another way
епизод 08 Субтитри

СЕЗОН 4
епизод 01 Субтитри - FQM и x264-DIMENSION
епизод 02 Субтитри - FQM и x264-DIMENSION
епизод 03 Субтитри - XII и x264-IMMERSE
епизод 04 Субтитри - FQM и x264-orenji
епизод 05 Субтитри - FQM и x264-orenji
епизод 06 Субтитри - FQM и x264-DIMENSION
епизод 07 Субтитри - FQM
епизод 08 Субтитри - XII
епизод 09 Субтитри - SYS и x264-DIMENSION
епизод 10 Субтитри - FQM

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 3 2012, 07:03 PM

[wishful]

Здрасти, caravaggio, виждам, че си се засегнала. А не това беше целта ми.Както неведнъж съм казвал, ужасно уважавам безвъзмездния ви труд. На всички преводачи тук. Аз също съм преводач, но досега почти не съм превеждал безплатно. Това е друга тема...
1. Съгласявам се с тебе за връзката епоха-обръщения.
2. Да, милорди не звучи добре на български, въпреки че се използва, затова ти предложих алтернативата "благородници".
3. Ето една възможност: "щом деканът на катедралата в Кентърбъри хвали дарбите ти, да видим какво можеш" (защото декан се използва не само в образователния, но и в църковния език), или дори "щом деканът в Кентърбъри хвали дарбите ти, да видим какво можеш". Ако настояваш, че използването на думата "декан" ще обърка зрителите и ще ги насочи само към образователния смисъл (декан на факултет), значи забележката ми е излишна. Но, когато прочетох "архиепископа" и чух думата Кентърбъри, аз например това си помислих, че архиепископът на Кентърбъри е дал препоръката.
4. Това беше по-скоро шега и си остава такава
5. Тук почвата е доста по-хлъзгава. Имаш поне един пример, че трябва да се пише Улси, а не Уолси, и това е бившият директор на ЦРУ, Джеймс Улси. Неговото име е Woolsey (а не Wolsey), както на кардинала, но се четат по един и същи начин. Проблемът е в двете "у" в началото на това име. И е Улси, а не Улзи, както е Чарлс, а не Чарлз, и т.н.. Това е записано в правилата за правопис и пунктуация в българския език. Повярвай ми, в най-новите издания на тези правила! За другите имена не споря. Справила си се чудесно

Преди да ме намразиш окончателно, още веднъж ти благодаря за труда, който полагаш, за да осигуриш на зрители като мен субтитри.