subs.sab.bz - Информация

[cerato]

Година: 2007

Жанр: Драма

Информация:
www.TV.com
www.TVRAGE.com
www.IMDb.com

Резюме: "Тюдорите" е филм за живота на младия крал Хенри осми. Десетте едночасови епизода проследяват политическите дела на краля, а също така и любовните му афери с забележителни жени - Катерина Арагонска и Ан Болейн. Сериите проследяват и политически взаимоотношения на Хенри с множество ключови фигури от онази епоха - Сър Томас Мур, кардинал Уолси, а също и Чарлз Брандън. Сериалът е сниман в Ирландия, а създателят му - Майкъл Хърст е и негов продуцент.

Връзки към субтитрите:
СЕЗОН 1
Епизод 01 - Субтитри от caravaggio и cerato
Епизод 02 - Субтитри от caravaggio и cerato
Епизод 03 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 04 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 05 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 06 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 07 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 08 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 09 - Субтитри oт caravaggio
Епизод 10 - Субтитри oт caravaggio

СЕЗОН 2
епизод 01 Субтитри - @find another way
епизод 02 Субтитри - @find another way
епизод 03 Субтитри - @find another way
епизод 04 Субтитри - @find another way
епизод 05 Субтитри - @find another way
епизод 06 Субтитри - @find another way
епизод 07 Субтитри - @find another way
епизод 08 Субтитри - @find another way
епизод 09 Субтитри - @find another way
епизод 10 Субтитри - @find another way

СЕЗОН 3
епизод 01 Субтитри (HDTV) - @find another way, Субтитри (aAF) - @find another way
епизод 02 Субтитри (HDTV) - @find another way, Субтитри (aAF)
епизод 03 Субтитри (HDTV) - Субтитри (aAF) - @find another way
епизод 04 Субтитри (HDTV) - @find another way, Субтитри (aAF)
епизод 05 Субтитри (HDTV) - Субтитри (aAF) - @find another way
епизод 06 Субтитри (HDTV) - Субтитри (aAF) - @find another way
епизод 07 Субтитри @find another way
епизод 08 Субтитри

СЕЗОН 4
епизод 01 Субтитри - FQM и x264-DIMENSION
епизод 02 Субтитри - FQM и x264-DIMENSION
епизод 03 Субтитри - XII и x264-IMMERSE
епизод 04 Субтитри - FQM и x264-orenji
епизод 05 Субтитри - FQM и x264-orenji
епизод 06 Субтитри - FQM и x264-DIMENSION
епизод 07 Субтитри - FQM
епизод 08 Субтитри - XII
епизод 09 Субтитри - SYS и x264-DIMENSION
епизод 10 Субтитри - FQM

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 3 2012, 07:03 PM

[caravaggio]

Най-после успях да изгледам 1 и 2 епизод на "Тюдорите" и много благодаря за добре преведените и редактирани субтитри.
Ще си позволя някои малки забележки. Надявам се да разберете, че намеренията ми съ съвсем добри...
Местоименията във второ лице мн.ч (ви, вие, ваш, вас и т.н.) се пишат с главна буква в официална документация и писма. В останалите случаи изписването Вие, Ваш и пр. е излишно. Тук не визирам случаи като титлите Ваше Величество, Ваша Светлост и т.н., които естествено се пишат с главни букви.
Много ме смути преводът на обръщението milords като "Господа." Моля ви, използвайте или транслитерацията "милорди", която вече отдавна се използва в българския език, или най-подходящото в този случай "благородници". (Последното за мен е най-приемливо.)
Другото е чисто фактологическо. Стори ми се, че видях превод в първия епизод на титлата Dean of the Canterbury Cathedral като "Архиепископа". Ако с това се визира архиепископът на Кентърбъри, то не е правилно. Двете "длъжности" са съвсем отделни. Но няма да се впускам в повече подробности...
Нали не сте си помислили, че кардинал Томас Улси (не Уолси), или както е правилно да се изписва Томас кардинал Улси, е е бил архиепископ на Кентърбъри. Това никога не се е случвало. Бил е просто съветник на краля.
Благодаря за вниманието!

Оф, добре... Почвам да отговарям.

1. Напълно наясно съм, че учтиви обръщения не е задължително да се пишат с главна буква. Но реших, че така ще стои по-официално, предвид епохата и целия й церемониал.
2. Това "милорди" изобщо не ми се нрави и звучи абсолютно изкуствено на български. А miladies как ще е по тази логика? Милейдита?
3. Наистина преведох "dean" като архиепископ, и то не защото не знам какво означава, а то означава "глава на управително тяло на катедрала". Но я ми кажи как ще събереш това "щом главата на управителното тяло на катедралата в Кентърбъри хвали дарбите ти, да видим какво можеш", както би трябвало да се получи, на два реда по 36 символа mах. Да не говорим, че звучи откровено глупаво.
4. Не, не съм помислила, че кардиналът е бил архиепископ на Кентърбъри, опазил ме господ.
5. Много ми се искаше да напиша Wolsey като Улзи, но спазих общоприетия в България начин за изписване на името му. Както и при Ан Болейн (Anne Boleyn, което произнасят като Болин), крал Франсоа (което англичаните произнасяха като Франсис), Катерина Арагонска (което произнасят Катрин) и т.н, и т.н. Странно защо тези имена не са ти направили впечатление.

Смятам, че отделих предостатъчно внимание. С радост ще отговоря и на други забележки, в случай че възникнат.