subs.sab.bz - Информация

[mike28]

The Raid / ЩУРМЪТ (2012)



Режисьор: Гарет Еванс
Държава: Индонезия
Година: 2012
Жанр: Екшън
Времетраене: 101 минути
Актьори: Ико Уваис, Рей Сахетапи; Верди Солайман, Джо Таслим и др.

Резюме:

Дълбоко в сърцето на джакартските гета се извисява недостъпен дори за най-дръзките и безразсъдни ченгета блок, който служи за сигурно убежище на най-опасните убийци и гангстери. Под прикритието на мрака и необезпокояваната тишина на най-ранна утрин, елитен полицейски отряд се промъква в сградата, за да залови прословутия наркотрафикант, който я управлява. Но случаен сблъсък с охраната оповестява присъствието им и всички светлини угасват, а всички изходи са блокирани. Затворени като в капан на шестия етаж, ченгетата трябва да си проправят път с бой, ако искат да излязат оттам живи.

ТРЕЙЛЪР

Лично мнение: Очертава се като един от екшън филмите на годината. Много пуцане и тупалки, за сметка на диалозите и сюжета, който е сложен колкото да има. (То кой ли пък очаква от такъв тип филми сценарий за Оскар ) Чакам го на хубаво качество, за да мога да му се насладя на макс.

Преводът е готов, но е правен по CAM. Отделно, че липсват към 10 минути от филма, така че смятам да го задържа до появата на хубаво качество и свестни английски или руски субтитри, защото съм превеждал върху хърватски. Ако някой мерне филма на по-добро качество или пък види английски или руски субтитри - да свирка.

P.S. Нека това не се счита за "заплюване" на филма. Който не иска да чака, може да седне и сам да го преведе (само 430 субтитъра е).

СУБТИТРИ

Редактор: Рагнос

Този коментар е бил редактиран от mike28 на May 29 2012, 10:45 PM

[mike28]

Цанко, благодаря! Като чета различните коментари за филма забелязвам, че или силно го харесват, или силно го мразят. Което е добре, най-малкото филмът не оставя никого безразличен. Никога не съм крил, че изпитвам неприязън към повечето филми от този жанр, къде заради изтърканите от почти 40 годишна употреба сюжети, къде заради слабата актьорска игра, къде и поради факта, че никога не са ме влекли бойните изкуства(макар и като бях дребен сополанко да ходих за кратко на джудо). Интервютата с част от екипа ми допаднаха(има ги в IMDB) и това е един от малкото случаи, в които предварително решавам, че ще преведа даден филм, преди изобщо да съм го гледал (всъщност чак онзи ден го гледах, преди това го преведох буквално на сляпо, защото не исках да си развалям кефа с онзи кам). За сюжет няма да говорим, несериозно е при такъв тип филми, но стабилната актьорска игра, добрата бойна хореография (добре де, признавам - и мен ми беше чудно, как всички знаеха силат), страхотната камера, кадърната режисура и перфектно пасващата с действието музика, ме накараха да харесам филма. При буквално мизерния бюджет, нито за момент не лъхаше на евтения, за което също заслужават само адмирации.

На 720р го има и в двата ни големи тракера.

И за финал - задължително вижте ТОВА!

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jun 3 2012, 02:52 PM