subs.sab.bz - Информация

[dimi123]

БОЕН КОН



Жанр: Драма, Военен

Година: 2011

Режисьор: Стивън Спилбърг

Актьори: Джеръми Ървайн, Еди Марсан, Том Хидълстън, Дейвид Тюлис, Емили Уотсън, Дейвид Крос, Тоби Кебел

Държава: САЩ

Времетраене: 146 минути

Резюме: „Боен кон” разказва историята за младия Албърт (Джеръми Ървайн) и неговия кон, Джоуи.

Силната връзка помежду им е прекъсната, когато Джоуи е продаден на кавалерията и е изпратен в окопите на Първата световна война. Въпреки че е прекалено млад, Албърт се отправя за Франция, за да спаси приятеля си.

Написан от създателя на класиката „Наистина Любов”, Ричард Къртис, филмът "Боен кон" е адаптация по едноименната пиеса и книга от 1982 г.






СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от dimi123 на Jun 7 2012, 04:07 PM

[stiner]

Здравейте! Преводачите отлично се справят и аз им благодаря.Единственият проблем е,че много от тях нямат свободно време и преводите се бавят доста понякога.Попаднах на един руски сайт за преводи : http://notabenoid.com/. Там са решили проблема много просто – има отворени готови английски субтитри и всеки желаещ може да участва в превода.Така с един превод може да се занимават доста хора и става много бързо.Разбира се,когато преводът е готов,подлежи на редакция и коригиране от някой от нашите майстори преводачи.Ще бъда благодарен, ако има коментари и мнения по тази тема.

Този коментар е бил редактиран от stiner на Jan 13 2012, 10:22 PM

[sweetyboni]

Здравейте! Преводачите отлично се справят и аз им благодаря.Единственият проблем е,че много от тях нямат свободно време и преводите се бавят доста понякога.Попаднах на един руски сайт за преводи : http://notabenoid.com/. Там са решили проблема много просто – има отворени готови английски субтитри и всеки желаещ може да участва в превода.Така с един превод може да се занимават доста хора и става много бързо.Разбира се,когато преводът е готов,подлежи на редакция и коригиране от някой от нашите майстори преводачи.Ще бъда благодарен, ако има коментари и мнения по тази тема.

В нашия сайт не бързаме, а изпипваме субтитрите. Освен това, превеждането на един филм от повече от един човек, в повечето случаи не води до добър резултат.

А този филм си заслужава добрият превод, който ще получи. Благодаря, dimi123!